Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 01:08:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod slavo » Uto 6.1.2015 15:53:39 quicklink

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján KoleníkBradley Cooper (Pat), Kristína SvarinskáJennifer Lawrence (Tiffany), Dušan Jamrich - Robert De Niro (starý Pat), Tatiana Radeva – Jacki Weaver (Dolores), Michal Hallon - Matthew Russell (Ricky D'Angelo), Andrea Somorovská - Julia Stiles (Veronica), Miloslav Kráľ - Dash Mihok (strážnik Keogh), Lenka Košická - Brea Bee (Nikki), Monika Radványiová - Patsy Meck (Nancy), Peter Sklár - Jeff Reim (Jeffrey), Milan Bahúl - Rick Foster (hlásateľ na súťaži), Ivan Vojtek st. - Anupam Kher (Dr. Cliff Patel), Ján Tréger - John Ortiz (Ronnie), František Kovár - Paul Herman (Randy), Helena Geregová - Cheryl Williams (mama Tiffany), Jozef Švoňavský - Patrick McDade (otec Tiffany), Henrieta Kolláriková, Tibor Frlajs, Jakub Janák, Tibor Vokoun, Filip Tůma, Lenka Prokopová, František Kovár, Martin Kaprálik - Chris Tucker (Danny), Ján Tréger, Ľudmila Mandžárová, Jakub Gécz (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV – 2014
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod ladno » Uto 6.1.2015 18:58:54 quicklink

Tak na toto sa zvlášť teším. :) Teraz keď vidím obsadenie, vyzerá to už len na papieri výborne, no dojmy poviem radšej až po zhliadnutí.
ladno
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Rožňava, Slovensko

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod padrick » Ned 11.1.2015 22:39:26 quicklink

padrick
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod mato46 » Pon 12.1.2015 09:51:08 quicklink

Palec hore zato, že Daniela dodržiava spätých dabérov pre hercov. Veľmi dobrý dabing. Akurát škoda, že De Nira už nedabuje Rúfus.
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod lubo » Pon 12.1.2015 16:52:05 quicklink

Ivan Vojtek st. - Anupam Kher (Dr. Cliff Patel), Ján Tréger - John Ortiz (Ronnie), František Kovár - Paul Herman (Randy), Helena Geregová - Cheryl Williams (mama Tiffany), Jozef Švoňavský - Patrick McDade (otec Tiffany), Henrieta Kolláriková, Tibor Frlajs, Jakub Janák, Tibor Vokoun, Filip Tůma, Lenka Prokopová
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod lubo » Pon 12.1.2015 16:56:17 quicklink

mato46 píše:Palec hore zato, že Daniela dodržiava spätých dabérov pre hercov. Veľmi dobrý dabing. Akurát škoda, že De Nira už nedabuje Rúfus.


A vieš si predstaviť Rúfusa ako otca Sklára a Koleníka? Ja nie.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Terapia láskou / Silver Linings Playbook

Poslaťod mato46 » Pon 12.1.2015 18:06:54 quicklink

lubo píše:A vieš si predstaviť Rúfusa ako otca Sklára a Koleníka? Ja nie.


Nepochybujem, že by to zvládol. Mimochodom, v reále by De Niro mohol byť Cooperovi maximálne tak otcom, dedom určite nie :)
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 33 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.