Okrsok 13: Ultimátum / Banlieue 13 - Ultimatum °
Napísal: Sob 28.2.2015 01:55:271. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jakub Ružička - Cyril Raffaelli (Damien Tomaso), Michal Domonkoš - David Belle (Leïto), Dušan Szabo - Philippe Torreton (prezident), Juraj Predmerský - Daniel Duval (Walter Gassman), Michaela Drotárová - Elodie Yung (Tao), Martin Kaprálik - MC Jean Gab'1 (Molko), Boris Al-Khalagi - Laouni Mouhid (Ali-K), Štefan Richtárech - Fabrice Feltzinger (Little Montana), Pavel Bruchala - Pierre-Marie Mosconi (Roland), Gregor Hološka - Gérald Nguyen Ngoc (Woo), Michaela Medvecová - Sonia Sudi (Damienova priateľka), Lukáš Frlajs - Salim Boughidene (Samir), Ivan Gogál - Patrick Steltzer (generál), Matúš Krátky - Mahamadou Coulibaly (Doudou) + Steeve Ly (Manuel), Martin Vitek - Moussa Maaskri (Rolandov muž), Štefan Martinovič - Sidney Wernicke (Seb), Lukáš Dóza - Arnaud Simon (Denis), Jozef Bujdák - Frédéric Chau (Tran), Dávid Hartl, Miroslav Babják, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.
Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Ľubomíra Peciarová
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza
Premiéra: 4.12.2010
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Cyril Raffaelli (Damien Tomaso), Juraj Kemka - David Belle (Leïto), Peter Sklár - Philippe Torreton (prezident), Štefan Kožka - Daniel Duval (Walter Gassman), Andrea Somorovská - Elodie Yung (Tao), René Jankovič - MC Jean Gab'1 (Molko), Matúš Krátky - Laouni Mouhid (Ali-K), Igor Krempaský - Fabrice Feltzinger (Little Montana), Miloslav Kráľ - Pierre-Marie Mosconi (Roland), Marián Labuda ml. - Mahamadou Coulibaly (Doudou), Roman Matisko - Sidney Wernicke (Seb), Peter Kočiš - Grigori Manoukov (Igor), Zuzana Kyzeková - Sonia Sudi (Damienova priateľka / hlas v záznamníku), Ivan Gogál - Patrick Steltzer (generál), Peter Kollárik - Gérald Nguyen Ngoc (Woo), Miroslava Grožáková - Sabria Hadir (Safia), Dávid Hartl - Salim Boughidene (Samir), Matej Landl - Moussa Maaskri (Rolandov muž), Tibor Vokoun - Christian Sinniger (veliteľ Hubert), Štefan Martinovič - James Deano (Karl), Jakub Gécz - Steeve Ly (Manuel + titulky), Kamil Kollárik, Alžbeta Dvoranová, Marek Fašiang, Miroslav Málek, Jakub Ružička, Michal Klučka, Ján Greššo, Jozef Domonkoš, Jozef Bujdák, Dušan Vaňo, Ladislav Konrád a ďalší.
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ
Odvysielané na TV JOJ
Premiéra: 27.2.2015
Súvisí s: Okrsok 13