Tokarev / Tokarev

[padrick]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Majeský - Nicolas Cage (Paul Maguire), Michaela Kapráliková - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), Miroslav Trnavský - Max Ryan (Kane), René Jankovič - Michael McGrady (Danny Doherty), Štefan Kožka - Peter Stormare (Francis O´Connell), Roman Fratrič - Pasha D. Lychnikoff (Chernov), Peter Makranský - Max Fowler (Mike), Miroslava Drínová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Lukáš Frlajs - Jack Falahee (Evan), Ivan Romančík - Danny Glover (detektív Peter St. John), Ján Tréger - Ron Goleman (detektív Hanson + titulky), Jozef Domonkoš - Michael Papajohn (Vory) + Paul Sampson (Sasha), Barbora Žilecká - Elena Sanchez (Lisa) + Sarah Ann Schultz (pani Russellová), Ľubica Konrádová - Kelly Tippens (Eleanor), Dušan Vaňo - Judd Lormand (pán White), Ladislav Konrád - Al Stokes (starosta), Jozef Bujdák, Martin Hronský a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 22.3.2015

[lubo]

Michaela Medvecová - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), René Jankovič - Michael McGrady (Danny Doherty), Štefan Kožka - Peter Stormare (Francis O´Connell), Pavol Šajmovič - Pasha D. Lychnikoff (Chernov), Peter Makranský - Max Fowler (Mike), Miroslava Drínová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Ján Tréger - Ron Goleman (detektív Hanson), Jozef Bujdák, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Ľubica Konrádová, Barbora Žilecká, Martin Hronský

[m09]

dabing hodnotím pozitívne ako celok čo sa týka postáv Rachel Nichols mohla dabovať Kiráľová možno dokonca aj Drínová ako núdzová voľba

[Wiwan]

Vydatený dabing.Majeský a Romančík super.

[PeterSD]

Dabing bol veľmi dobrý, Majeský, Romančík a Trnavský nesklamali. V tomto prípade by sa Martin Kaprálik na Cagea, podľa mňa ani nehodil. Romančík ide s dobou, čo je veľmi pozitívne, pretože Danny Glover už nie je ten mládenec, akým býval. Čo by ma veľmi zaujímalo a čoho by som sa chcel ešte dožiť, je dabovanie Dannyho Glovera pánom Romančíkom, vo filme Predátor 2 a Mlčanie jahniat. Sú to filmy, približne z obdobia filmu Smrtonosná zbraň 2 a 3.

[stevo12]

Chernova nedaboval Šajmovič, ale Roman Fratrič.

Doplnenie: Lukáš Frlajs, Ján Tréger (titulky)

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dilógy: Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenie: Martin Beňuška
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

[padrick]

OK, doplnené.

[Jakub55]

Marek Majeský na Nicolasovi Cageovi bol excelentný . Ako dokázal hlavne nadabovať tu jednu scénu a ten jeho nadabovaný rev to bolo niečo neskutočné .