dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Aaron Paul (Tobey Marshall), Pavol Plevčík - Dominic Cooper (Dino Brewster), Zuzana Kyzeková - Dakota Johnson (Anita), Rastislav Sokol - Michael Keaton (Monarch), Martin Kaprálik - Scott Mescudi (Benny), Daniela Mackovičová - Imogen Poots (Julia Maddonová), Michal Domonkoš - Rami Malek (Finn), René Jankovič - Ramon Rodriguez (Joe Peck), Lukáš Frlajs - Harrison Gilbertson (Malý Pete), Miroslav Trnavský - Stevie Ray Dallimore, Nick Chinlund (Bill Ingram, strážnik LeJeune), Martin Vitek, Ladislav Konrád, Petra Lángová, Miloš Kanjak, Ingrid Hanzelová, Dušan Vaňo, Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Jakub Galovič
Úprava: Ján Štrbák
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 12. 4. 2015 (TV Markíza)

Pavol Plevčík - Dominic Cooper (Dino Brewster), Daniela Mackovičová - Imogen Poots (Julia Maddonová), Michal Domonkoš - Rami Malek (Finn), René Jankovič - Ramon Rodriguez (Joe Peck), Lukáš Frlajs - Harrison Gilbertson (Malý Pete), Miroslav Trnavský - Stevie Ray Dallimore (Bill Ingram), Ladislav Konrád, Petra Lángová, Miloš Kanjak, Ingrid Hanzelová, Dušan Vaňo, Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš

Vďaka za doplnenie.

Neviem ako ostatným, no mne osobne začína dosť vadiť, ako v poslednej dobe počujem na Markíze v každom druhom filme/seriáli v hlavnej úlohe Tomáša Horvátha. Nevravím, že je to zlý dabér, no podobný prístup k obsadzovaniu len potvrdzuje vyjadrenia o fádnosti slovenského dabingu. Navyše práve na Markíze vyšlo zo seriálu Breaking Bad skvelé spojenie Michal Hallon - Aaron Paul, takže o to viac som sklamaný, že to dopadlo práve takto.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ing. Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Jakub Galovič
Úprava: Ján Štrbák
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Dado513 píše:Neviem ako ostatným, no mne osobne začína dosť vadiť, ako v poslednej dobe počujem na Markíze v každom druhom filme/seriáli v hlavnej úlohe Tomáša Horvátha. Nevravím, že je to zlý dabér, no podobný prístup k obsadzovaniu len potvrdzuje vyjadrenia o fádnosti slovenského dabingu. Navyše práve na Markíze vyšlo zo seriálu Breaking Bad skvelé spojenie Michal Hallon - Aaron Paul, takže o to viac som sklamaný, že to dopadlo práve takto.

Ako vidím, nie som sám komu vadí, že Horvátha pchajú už všade. Ja tiež proti nemu nič nemám, ale proste mi vadí, keď ho počuť v každom filme / seriály, kde prepnem. A s Michalom Hallonom tiež súhlasím, bol by lepšou voľbou.