Útok na Biely dom / White House Down

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Channing Tatum (Cale), Martin Kaprálik - Jamie Foxx (president Sawyer), Katarína Brychtová - Maggie Gyllenhaal (Finnerty), Rastislav Sokol - Jason Clarke (Stenz), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Raphelson), Bianka Bucková - Joey King (Emily), Ivan Gogál - James Woods (Walker), Michal Hallon - Nicolas Wright (Donnie), Juraj Hrčka - Jimmi Simpson (Tyler), Ľubomír Roman - Michael Murphy (viceprezident Hammond), Danica Jurčová - Rachelle Lefevre (Melanie), Roman Matisko - Lance Reddick (generál Caulfield), Štefan Kožka - Matt Craven (agent Kellerman), Ján Tréger - Jake Weber (agent Hope + titulky), Peter Krajčovič - Peter Jacobson (Wallace) + Andreas Apergis (Ritter), Jakub Ružička - Kevin Rankin (Killick), Alena Pajtinková - Garcelle Beauvais (Alison Sawyerová), Matúš Krátky- Falk Hentschel (Motts), Peter Kollárik - Romano Orzari (Mulcahy), Katarína Križanová - Jackie Geary (Jenna), Boris Al-Khalagi - Patrick Sabongui (Bobby), Jozef Bujdák - Kwasi Songui (strážca severnej brány), Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Petra Gažíková-Lángová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra na Markíze: 19.4.2015

[David36]

Rastislav Sokol - Jason Clarke (Stenz), Ivan Gogál - James Woods (Walker), Bianka Bucková - Joey King (Emily), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Raphelson), Štefan Kožka - Michael Murphy (vícepresident Hammond)

Je to len z odposluchu.

[m09]

Musím nesúhlasiť s kolegom pretože Vice Prezident Hammond bol jednoznačne Ľubomír Roman a bolo to aj počuť.
Inak dabing hodnotím veľmi pozitívne označujem ho za veľmi dobrý, vydarený dabing. Takto to má vyzerať

[David36]

Mne tam niak nesadla Katka Brychtová a ten čo daboval toho generála tuším to bol Roman Matisko (asi ). Inak ale hodnotím dabing ako veľmi vydarený.

[mato46]

Brychtová bola v pohode, mňa celkom potešilo, že som ju po dlhšom čase opäť počul. Čo mi však vadilo bolo spojenie Ivan Gogál - James Woods. Tu som dúfal skôr vo Vladimíra Jedľovského. Inak celkom slušný dabing.

[Jakub55]

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Channing Tatum (Cale), Martin Kaprálik - Jamie Foxx (prezident Sawyer), Katarína Brychtová - Maggie Gyllenhaal (Finnertyová), Rastislav Sokol - Jason Clarke (Stenz), Ivan Romančík - Richard Jenkins (Raphelson), Bianka Bucková - Joey King (Emily), Ivan Gogál - James Woods (Walker), Michal Hallon - Nicolas Wright (Donnie), Juraj Hrčka - Jimmi Simpson (Tyler), Ľubomír Roman - Michael Murphy (viceprezident Hammond), Danica Jurčová - Rachelle Lefevre (Melanie), Roman Matisko - Lance Reddick (generál Caulfield), Štefan Kožka - Matt Craven (agent Kellerman), Ján Tréger - Jake Weber (agent Hope + titulky), Peter Krajčovič - Peter Jacobson (Wallace) + Andreas Apergis (Ritter), Jakub Ružička - Kevin Rankin (Killick), Alena Pajtinková - Garcelle Beauvais (Alison Sawyerová), Matúš Krátky- Falk Hentschel (Motts), Peter Kollárik - Romano Orzari (Mulcahy), Katarína Križanová - Jackie Geary (Jenna), Boris Al-Khalagi - Patrick Sabongui (Bobby), Jozef Bujdák - Kwasi Songui (strážca severnej brány), Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Petra Gažíková-Lángová