dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marek Fašiang - Anton Yelchin (Odd Thomas), Zuzana Porubjaková - Addison Timlin (Bronwyn „Stormy“ Llewellynová), Pavel Višňovský - Willem Dafoe (náčelník Wyatt Porter), Matúš Krátky - Matthew Page (Harlo Landerson), Michal Hallon - Nico Tortorella (strážnik Simon Varner), Lenka Prokopová - Gugu Mbatha-Raw (Viola Peabodyová), Daniela Mackovičová - Melissa Ordway (Lysette Spinelliová), Jeanette Švoňavská - Laurel Harris (Karla Porterová), Ján Tréger - Patton Oswalt (Ozzie Boone), Martin Kaprálik - Morse Bicknell (Kevin Goss), Ján Mistrík - Kevin Wiggins (majster), Vladimír Hajdu - Arnold Vosloo (Tom Jedd), Jakub Janák - Barney Lanning (Stevie), Jozef Bujdák, Dušan Vaňo, Martin Vitek, Peter Rúfus (titulky a komentáre) a ďalší



2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jaroslav Žvásta - Anton Yelchin (Odd Thomas), Zuzana Porubjaková - Addison Timlin (Bronwyn „Stormy“ Llewellynová), Pavel Višňovský - Willem Dafoe (náčelník Wyatt Porter), Martin Hronský - Matthew Page (Harlo Landerson), Marek Fašiang - Kyle McKeever (strážnik Bern Eckles), Patrik Vyskočil - Nico Tortorella (strážnik Simon Varner), Ivana Kuxová - Gugu Mbatha-Raw (Viola Peabodyová), Jana Wagnerová - Melissa Ordway (Lysette Spinelliová), Katarína Križanová - Laurel Harris (Karla Porterová), Ján Tréger - Patton Oswalt (Ozzie Boone + titulky), René Jankovič - Morse Bicknell (Kevin Goss) ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice