dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Catherine O'Hara (pani Frankensteinová), Matej Landl, Martin Kaprálik - Martin Short (pán Frankenstein / pán Burgemeister), Ján Mistrík - Martin Landau (pán Rzykruski), Viktor Vrbiar - Charlie Tahan (Victor Frankenstein), Frencien Bauer - Atticus Shaffer (Edgar 'E' Gore), Bianka Bucková - Winona Ryder (Elsa Van Helsingová), Jakub Janák - Robert Capron (Bob), Marek Suchitra - James Hiroyuki Liao (Toshiaki), Monika Radványiová - Conchata Ferrell (Boboba mama), Alžbeta Dvoranová - Catherine O'Hara (divné dievča), Elena Podzámska - Catherine O'Hara (telocvikárka + mama na rodičovskom združení), Zuzana Kyzeková, Zuzana Kapráliková, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Ivan Šandor, Jakub Gécz a ďalší.


Premiéra: 31.10.2015

Jedna oprava: Matej Landl - Martin Short (pán Burgemeister)
Doplnenia:
Alžbeta Dvoranová - Catherine O'Hara (divné dievča), Elena Podzámska - Catherine O'Hara (telocvikárka + mama na rodičovskom združení), Zuzana Kyzeková, Zuzana Kapráliková, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Ivan Šandor, Jakub Gécz

A opäť malá chybička, Martin Kaprálik účinkoval v dabingu ako pán Frankenstein. Martin Short v origináli mal dve postavy, Frankensteina daboval Kaprálik a pána Burgermeistra nadaboval skutočne Landl.

A len aby som zhodnotil, tento dabing bol skvele pripravený po všetkých stránkach, obsadenie bolo vynikajúce a detskí a tínedžerskí herci boli nemenej výborní vo svojich výkonoch ako dospelí. Stopercentná spokojnosť. Čo ma len mrzí, je absencia upútavok a veľmi nízka propagácia filmu, ktorý bol na dôvažok nasadený v poobedňajších časoch a na Pluske. Zaslúžil by si trochu lepší vysielací čas a lepšiu propagáciu, nielen kvôli kvalitám dabingu, ale i filmu.