dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Chiwetel Ejiofor (Solomon Northup), Ivan Vojtek ml. - Michael Fassbender (Edwin Epps), René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Ford), Miroslava Drínová - Lupita Nyong'o (Patsey), Ján Tréger - Paul Dano (Tibeats), Bibiana Ondrejková - Adepero Oduye (Eliza), Barbora Chlebcová - Sarah Paulson (pani Eppsová), Rastislav Sokol - Brad Pitt (Bass + titulky), Miroslav Trnavský - Scoot McNairy (Brown), Tomáš Horváth - Taran Killam (Hamilton), Ladislav Konrád - Rob Steinberg (Parker), Ľubica Konrádová - Alfre Woodard (pani Shawová), Stanislav Král - Christopher Berry (Burch), Peter Krajčovič - Andy Dylan (Treach), Tibor Frlajs a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Katarína Šulajová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

Premiéra: 28. 2. 2016 (TV Doma) | 13. 3. 2019 (Jednotka)

Tak keď som v reklame začul spojenie Tuli - Fassbender, tak ma napadli rôzne pomenovanie pre režiséra tohto dabingu - ale toto? Jankovič? Nemyslel som si, že niečo také je na Markíze možné, ale očividne niekedy aj motyka vystrelí iste to bolo lepšie počúvanie ako u Kódu enigmy.

Doplnenie

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Ingrid Frlajsová
Preklad a dialógy: Katarína Šulajová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre Televíziu Markíza

Vďaka za doplnenie informácií. Čo sa týka samotného dabingu, musím bohužiaľ skonštatovať, že spojenie René Jankovič - Benedict Cumberbatch bolo jedným z mála pozitív. Vladimír Hajdu zvládol hlavnú úlohu po technickej stránke excelentne, no hlasovo by som si vedel predstaviť aj vhodnejšie voľby. Ivan Vojtek ml. tiež presne vystihol charakter postavy, no obsadiť ho na Fassbendera je absurdné. Rovnako sa tam našli aj ďalšie prinajmenšom diskutabilné spojenia. Veľmi mi vadil aj zbor, kde si hromadu mužských postáv rozdelili asi tak dva hlasy.

Tento film už odkúpila aj RTVS a bude ho vysielať stredu 13.3 o 23:10. Asi s markizackym dabingom.