Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 13:08:21

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vražda v Orient Exprese (1974)

Vražda v Orient Exprese (1974)

Poslaťod stevo12 » Str 18.5.2016 21:29:13 quicklink

Murder on the Orient Express

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Albert Finney (Hercule Poirot), Kamila Magálová - Lauren Bacall (Harriet Belinda Hubbardová), Marián Slovák - Martin Balsam (Bianchi), Zuzana Kronerová - Ingrid Bergman (Greta Ohlssonová), Andrea Karnasová - Jacqueline Bisset (grófka Andrenyiová), Pavel Višňovský - Jean-Pierre Cassel (Pierre Paul Michel), Dušan Jamrich - Sean Connery (plukovník Arbuthnot), František Kovár - John Gielgud (Beddoes), Eva Krížiková - Wendy Hiller (princezná Dragomiroffová), Jozef Holec - Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen), Marta Sládečková - Vanessa Redgrave (Mary Debenhamová), Adela Gáborová - Rachel Roberts (Hildegarde Schmidtová), Boris Farkaš - Richard Widmark (Ratchett), Ján Gallovič - Michael York (gróf Andrenyi), Peter Sklár - Denis Quilley (Foscarelli), Miroslav Trnavský - Colin Blakely (Hardman) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na RTVS.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Vražda v Orient Exprese (1974)

Poslaťod Mariuss » Pon 22.3.2021 20:21:29 quicklink

Na TV LUNA odvysielané v premiére 12.05.2000 (piatok) o 21:00.

Aj tu by ma veľmi zaujímalo s akým to bolo dabingom. No logicky by to mal byť tento vyššie uvedený slovenský dabing, nakoľko nepatrí RTVS (čo sa dá ľahko vydedukovať z úvodných titulkov) a Luna takéto prime-time filmy dabovala do slovenčiny. Takže...z najväčšou pravdepodobnosťou - vyrobili Štúdia Pódium pre TV Luna - 2000.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Vražda v Orient Exprese (1974)

Poslaťod forneus1 » Pon 22.3.2021 23:32:41 quicklink

Tiez som toho nazoru, titulok "RTVS uvadza" cita Rasto Sokol, zvysne titulky mlady Peter Sklar.

Zial RTVS to vysielala naposledy v obdobi, kedy zacali kopirovat komercne TV a zacali aj oni ustrihavat zaverecne titulky (od coho sa chvalabohu upustilo a v sucasnosti to uz nerobia), takze nam ostava jedine cakat na dalsiu reprizu.
Súčasná zostava: VHS/DVD Daewoo SD-7500E, VHS Aiwa FX5200, VHS Sony SLV-E170, VHS Panasonic NV-SD407, DVD rekordér Panasonic DMR-EX83
Obrázok užívateľa
forneus1
100+
 
Príspevky: 264
Registrovaný: Sob 5.1.2019 00:30:07


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 41 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.