Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Str 25.5.2016 22:10:57od stevo12
Info: IMDb |
ČSFD |
FDb |
ČESKÁ VERZIAV slovenskom znení: Marián Slovák – Peter Ustinov
(Hercule Poirot),
Katarína Brychtová – Jane Birkin
(Louise Bourgetová),
Hana Gajdošová – Lois Chiles
(Linnet Ridgewayová),
Mária Kráľovičová – Bette Davis
(pani Van Schuylerová),
Henrieta Mičkovicová –
Mia Farrow (Jacqueline De Bellfortová),
Dušan Szabó – Jon Finch
(James Ferguson),
Ľubica Trégerová – Olivia Hussey
(Rosalie Otterbourneová),
Igor Čillík – George Kennedy
(Andrew Pennington),
Eva Rysová –
Angela Lansbury (Salome Otterbourneová),
Pavel Višňovský – Simon MacCorkindale
(Simon Doyle),
Ivan Romančík – David Niven
(plukovník Race),
Tatiana Kulíšková –
Maggie Smith (Bowersová),
Eduard Bindas –
Jack Warden (Dr. Bessner),
Dušan Jamrich - Harry Andrews
(Barnstaple + titulky),
Juraj Predmerský a ďalší
Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Iveta Vrabcová
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad: Alojz Keníž
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Réžia slovenského znenia: Ivo TomečekVyrobili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 2000
Súvisí s:
Schôdzka so smrťou
Re: Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Pia 20.3.2020 17:34:16od forneus1
V roku 2000 odvysielane na TV Luna. Kedze titulok "RTVS uvadza" cital stanicny hlas (Rasto Sokol) a zvysok titulkov Dusan Jamrich, zrejme sa jedna o dalsi zachraneny Lunacky dabing.
Re: Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Pon 22.3.2021 21:00:34od Mariuss
Na TV LUNA odvysielané v premiére 19.05.2000 (piatok) o 20:30.
Na základe Forneusovej dedukcie by mala byť rozlúštená hádanka, kto tento dabing vyrobil, a rovnako kto vyrobil dabing filmu Vražda v Orient Exprese z roku 1974 a síce Štúdia Pódium pre TV Luna !
Re: Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Pia 15.10.2021 11:30:31od anderson
So slovenským kinodabingom existuje z Ustinovovej "poirotovskej" filmovej série aj film ZLO POD SLNKOM. V kinodabingu Ustinova daboval PETER DEBNÁR.
Re: Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Sob 18.2.2023 01:05:49od Mariuss
Doplnení tvorcovia dabingu z nahrávky z TV LUNA. Pôvod dabingu je teda jasný.
Re: Smrť na Níle / Death on the Nile (1978)
Napísal:
Ned 3.12.2023 22:41:13od PeterSD
2.7.2006 tento film vysielala aj TV Markíza s ... dabingom.