Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 16:19:42

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Piano / The Piano

Piano / The Piano

Poslaťod Dado » Pon 6.6.2016 16:59:34 quicklink

Piano.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: STV, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Holly Hunter (Ada McGrathová), Ján Kroner - Harvey Keitel (George Baines), Peter Kočiš - Sam Neill (Alisdair Stewart), Zuzana Porubjaková - Anna Paquin (Flora McGrathová), Oľga Šalagová, Bibiana Ondrejková, Eduard Bindas, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Vedúci produkcie: Eduard Filo
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Dramaturgia: Alena Vašečková
Preklad a slovenské dialógy: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: Hlavná redakcia prevzatých programov - 199x

aj 1.1.2004 TV Markiza
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Piano / The Piano

Poslaťod anderson » Uto 7.6.2016 08:22:17 quicklink

Peter Kočiš bol poľa môjho názoru veľmi nevhodne obsadený. Vekový rozdiel medzi ním a Neillom je aj po hlasovej stránke markantný. STV sa však pri odvysielaní "vyznamenala" najmä tým, že úvod filmu úplne odsekla a film pustila rovno od 2 alebo 3 minúty. Šanca, že by to napravili pri repríze je mizivá, ale snáď sa spamätajú.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Piano / The Piano

Poslaťod Mariuss » Uto 14.11.2023 18:51:08 quicklink

S týmto dabingom odvysielané aj na Markíze v roku 2002. Úvodný titulok "Televízia Markíza uvádza", čítal Igor Štefuca.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 58 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.