Údolie tieňov / We Were Soldiers

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (plukovník Hal Moore), Bibiana Ondrejková - Madeleine Stowe (Julie Mooreová), Tomáš Maštalír - Greg Kinnear (major Bruce „Had“ Crandall), Ľubomír Paulovič - Sam Elliott (hlavný seržant Basil Plumley), Stanislav Král - Chris Klein (poručík Jack Geoghegan), Katarína Šulajová - Keri Russell (Barbara Geogheganová), Martin Zatovič - Barry Pepper (Joe Galloway), Ján Tréger - Ryan Hurst (seržant Ernie Savage), Peter Krajčovič - Robert Bagnell (plukovník Charlie Hastings), Roman Matisko - Josh Daugherty (Robert Ouellette), Martin Kaprálik - Jsu Garcia (kapitán Tony Nadal), Peter Sklár - Marc Blucas (poručík Henry Herrick), Patrik Minár - Jon Hamm (kapitán Matt Dillon), Štefan Bučko - Clark Gregg (kapitán Tom Metsker), Zuzana Skopálová - Bellamy Young (Catherine Metskerová), Lucia Hurajová - Simbi Khali (Alma Givensová), Vladimír Jedľovský - Jim Grimshaw (generálmajor Henry Kinnard), Ladislav Konrád - Forry Smith (Carl Palmer), Peter Kollárik - Michael Tomlinson (plukovník Tim Brown), Petra Gažíková-Lángová, Tomáš Hallon, Ivo Hlaváček, René Jankovič, Jozef Kapec, Štefan Richtárech, Miroslav Trnavský, Martin Vitek, Dominika Žiaranová, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2004

[dementus996]

V titulkoch ešte odzneli: Dominika Žiaranová, Tomáš Hallon, Štefan Richtárech, Ivo Hlaváček, Jozef Kapec

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Miroslava Gubčová
Dialógy: Jozef Švoňavský
Dramaturgia: Albert Jurčišin

[Mariuss]

Doplnený rok výroby dabingu. Film šiel na Markíze koncom septembra 2004. Pravdepodobne premiéra.