dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Zatovič - Colin Farrell (Peter Lake), Lenka Prokopová - Jessica Brown Findlay (Beverly Pennová), Dušan Szabo - Russell Crowe (Pearly Soames), Barbara Kelíšková - Jennifer Connelly (Virginia Gamelyová), Miroslav Trnavský - William Hurt (Isaac Penn), Peter Krajčovič - Will Smith (Lucifer), Eva Matejková - Eva Marie Saint (Willa), Tomáš Horváth - Maurice Jones (Cecil), Rastislav Sokol - Kevin Corrigan (Romeo Tan), Bianka Bucková - Ripley Sobo (Abby), Tomáš Majláth - Finn Wittrock, Kevin Durand (Gabriel, Cesar Tan), Ján Tréger - Jon Patrick Walker (optik), Peter Kollárik - Graham Greene (John), Martina Kapráliková - Mckayla Twiggs (mladá Willa), Jeanette Švoňavská - Brenda Wehle (Governess), Miloš Kanjak - Alan Doyle, Brian Hutchison, Scott Grimes, Norm Lewis (Dingy Worthington, úradník, kočiš, správca), Miroslav Málek - Matt Bomer, Matthew R. Staley, Joshua Henry (mladý muž, chalan, hrobár), Andrea Martvoňová - Lucy Griffiths (mladá žena) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2016

Premiéra: 08.01.2017 (TV Markíza)

To ten dabing zas vyzerá.Čo tam sadlo je ten Trnavský a Matejková to je tak všetko. Farel-Zatovič úplne mimo; Sabo-Crowe taktiež o tom je škoda písať. Krajčovič-Smith tiež také je to že ktorého černocha nedabuje Gogál alebo Kaprálik na toho dáme Krajčoviča. Nuž nie som spokojný veľká kritika z mojej strany.Rád si ale prečítam aj ostatné názory.

Ja mám v podstate rovnaký názor až na Szaba. Som zvedavý na Gravitáciu, kde vystupujú dokopy iba 3 postavy.

Musím pochváliť Trnavského s Matejkovou, často mi vadia, lebo sú skoro všade, ale tu boli dobrí. Taktiež sa mi páčila Lenka Prokopová a ja musím pochváliť aj Szabá, v tejto úlohe na Crowea sadol priam diabolsky. Na Zatoviča sa dalo časom zvyknúť, ale nebolo to ono, osobne mi na Farrela doteraz nevadili iba 3 úplne odlišné hlasy a to Miezga (Fantastické zvery), Maštalír (Alexander Veľký, Nový svet) a Majeský (Minority Report), ostatní ma nikdy nepresvedčili.

Najväčšie mínusy však vidím v spojení Krajčovič - Smith (tam si to pýtalo Daniela Dangla ako soľ) a ani spojenie Barbara Kelíšková - Jennifer Connelly, nebolo ono.

Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice