dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Philip Seymour Hoffman (Günther Bachmann), Rebeka Poláková - Rachel McAdams (Annabel Richterová), Miroslav Trnavský - Willem Dafoe (Tommy Brue), Marta Sládečková - Nina Hoss (Irna Freyová), Bibiana Ondrejková - Robin Wright (Martha Sullivanová), Matúš Krátky - Grigorij Dobrygin (Issa Karpov), Tomáš Hallon - Daniel Brühl (Maximilian), Juraj Predmerský - Homayoun Ershadi (Abdullah), René Jankovič - Rainer Bock (Dieter Bohl), Peter Makranský - Mehdi Dehbi (Jamal), Martin Vitek - Herbert Grönemeyer (Michael Axelrod), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Preklad a dialógy: Juliana Urbančoková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 9. 1. 2017 (Jednotka)

Už od začiatku som si hovoril, že obsadenie postáv je bezchybné až na dve výnimky - René Jankovič na takmer šesťdesiatročného Rainera Bocka (tuším vo Verdikte nadabovaného Dušanom Jamrichom) je strašný a Peter Rúfus - Phillip Seymour Hoffman tiež nebol obsadený hlasovo najvhodnejšie. No i napriek tomu predviedol pán Rúfus tak neuveriteľný a úžasný výkon, že mi to hneď po pár minútach prestalo vadiť a automaticky som si jeho hlas s postavou stotožnil. Klobúk dole pred takýmto výkonom a tiež pred dobrým režisérskym vedením. V závere preto vidím v dabingu jedinú chybičku, ktorou je Jankovič, inak je to perfektne obsadené i perfektne zrežírované. Dialógom taktiež nemám čo vytknúť. Dobrá práca.