dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Marlon Wayans (Christian Black), Kristína Turjanová - Kali Hawk (Hannah Stealeová), Juraj Predmerský - Fred Willard (Gary), Matej Landl - Mike Epps (Ron), Roman Ferienčík - Affion Crockett (Eli), Helena Geregová - Jane Seymour (Claire), Ľubica Konrádová - Florence Henderson (pani Robinsonová), Ondrej Kaprálik - Andrew Bachelor (Jesse), Andrea Somorovská - Jenny Zigrino (Kateesha), Martin Hronský, Ladislav Konrád, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Yes Production pre MAC TV

Premiéra: 17. 4. 2017 (TV JOJ)

Ďalší nepodarený preklad z češtiny. Prekladateľ si nedal ani len námahu zistiť slovenské názvy filmov, ktoré sú v tejto paródii zmienené, takže vo výsledky sme sa dočkali takých kúskov ako Dannyho parťáci, Nespútaný Django, 12 rokov v okovách či dokonca Päťdesiat odtieňov šedej namiesto sivej.

Je to hrozné. Hlavne, keď si človek uvedomí, že 90 % ľudí, ktorí prekladajú na titulky.com za pánbohzaplať sú lepší, než takýto poloprofesionáli, ktorí sú zato platení ... a v konečnom dôsledku, tým, že sa neuvádzajú záverečné titulky kazia dobré meno aj tým profesionálnym prekladateľom, ktorí si na svojej práci dajú záležať.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Asistentka réžie: Anna Nedelčevová
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV