dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Manžel, či milenec? / The Dilemma °

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=7735

Stránka 1 z 1

Manžel, či milenec? / The Dilemma °

PoslaťNapísal: Ned 16.7.2017 16:00:10
od lubo
Manžel, či milenec.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marek Ťapák - Vince Vaughn (Ronny Valentine), Ivan Vojtek ml. - Kevin James (Nick Brannen), Dagmar Bruckmayerová - Jennifer Connelly (Beth), Jana Valocká - Winona Ryder (Geneva), Martin Kaprálik - Channing Tatum (Zip), Tatiana Radeva - Amy Morton (Diane Popovichová), Lucia Vráblicová - Queen Latifah (Susan Warnerová), Tibor Frlajs, René Jankovič, Miloš Kanjak, Ivan Romančík, Rastislav Sokol, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Jaroslav Žvásta a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV Doma


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Vince Vaughn (Ronny Valentine), Matej Landl - Kevin James (Nick Brannen), Renáta Rundová - Winona Ryder (Geneva), Juraj Kemka - Channing Tatum (Zip), Roman Ferienčík - Eduardo N. Martinez (Felix), Boris Farkaš - Rance Howard (Burt), Ľubica Očková a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV PLUS

Re: Manžel, či milenec? / The Dilemma

PoslaťNapísal: Ned 16.7.2017 17:11:21
od Dado
No teda, tu sa buď dabingové obsadenie losovalo z klobúka, alebo sa samotný film zatiaľ neznámemu režisérovi dabingu musel hnusiť natoľko, že sa ho rozhodol takýmto spôsobom definitívne pochovať.

Re: Manžel, či milenec? / The Dilemma

PoslaťNapísal: Ned 16.7.2017 18:12:40
od anderson
Ale ako moderator by si predsa mal vediet, ze pojem "spätý dabér" na Slovensku predsa neexistuje. :lol: Je to aj v "pravidlách".

Re: Manžel, či milenec? / The Dilemma

PoslaťNapísal: Ned 16.7.2017 18:43:22
od PeterSD
Tento dabing je zrejme z várky posledných dabingov Artefaktu. Osobne s ním nie som spokojný. Samotné štúdio už zaniklo, takže k náprave už asi nedôjde.