dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ VERZIA

V slovenskom znení: Andrea Somorovská - Reese Witherspoon (Cheryl), Barbora Chlebcová - Laura Dern (Bobbi), Ivan Šandor, Lukáš Dóza, Štefan Kožka, Matúš Krátky, Roman Ferienčík, Michal Kaprálik, Ladislav Konrád, Michal Klučka, Martin Vitek, Kamil Kollárik, Juraj Predmerský, Ľubica Očková-Konrádová (viaceré postavy), Peter Rúfus (viaceré postavy), René Jankovič (viaceré postavy), Ján Tréger (viaceré postavy + titulky a komentáre) a ďalší.


Premiéra: 23.9.2017

Za mňa rozhodne nie. Myslím, že podobných výstrelkov už bolo viac, než dosť.

Ukážka z dabingu:

https://streamable.com/9nxf6

Mne sa ten dabing páčil. Aj Somorovská bola výborná a som rád, že dlhý rad dabérok Witherspoonovej sa opäť rozšíril o ďalšie kvalitné meno.

Chlebcova ako Laura Dern bol totalny fail tohto dabingu, dat tak pocutelne mladsi hlas na 50 rocnu zenu uplne odlisneho charakteru? Dialogy medzi Dern a Witherspoon vyzneli ako parodia. Tento dabing ide do vod zabudnutia aj preto, ze dali dabovat viacere postavy tymi istymi dabermi. To ze to trebars dabovali dobre, este tento dabing nezachrani. Problem je, ze ked sa divak nestotozni s hlasmi postav, hned prepina na iny kanal. Clovek to musi rozchodit a ist si pozriet nejaku dobru dabingovu klasiku zo stastnych rokov slovenskeho dabingu..

Názov štúdia v tomto momente nie je uvedený. Preto si dovolím predpokladať, že dabing určite nepochádza zo štúdia Daniela. Tým pádom je jasné, že tunajšie komentáre sú pravdivé a mne neostáva nič iné než súhlasiť. Jedná sa samozrejme bez pochyby o veľmi nekvalitný dabing.