dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Margherita Buy (Lucia), Zuzana Kyzeková - Claudia Gerini (Fabiola), Ivan Šandor - Giampaolo Morelli (Giacomo), Michal Kaprálik - Jasper Cabal (Paolo junior), Miroslav Trnavský - Paolo Calabresi (Stefano), Oľga Šalagová, Pavol Topoľský a ďalší.

Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Pavol Zlatovský
Dialógy: Andrej Válek
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Štefánia Gorduličová
Vyrobila: RTVS - 2017

Premiéra: 2.10.2017

Dabing sa mi celkovo pacil. Dialogy mali grady, vyborne vykony. Za najvacsie MINUS a skolacku chybu povazujem nasadenie mladeho hlasu Chlebcovej (32) na "starenu" Margheritu Buy (55). Neviem co je to za zvyk v poslednom case, vsak to na obraze znie komicky, aby pocutelne mladsi hlas daboval o niekolko generacii starsiu herecku. Keby Chlebcova mala zrelsi a vhodnejsi hlas, nemam nic proti, ale N E M A.

Pripájam sa. Chlebcová v poslednom čase dabuje ženy od 40 vyššie, pričom hlas má stále ako teenagerka. Neviem, čo je to za nový trend...