dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Keanu Reeves (John Wick), Filip Tůma - Riccardo Scamarcio (Santino D'Antonio), Miroslav Trnavský - Ian McShane (Winston), Barbara Kelíšková - Claudia Gerini (Gianna D'Antoniová), Martin Vitek - Lance Reddick (Charon), Peter Krajčovič - Common (Cassian), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Bowery King), Michal Ďuriš - Franco Nero, Wass Stevens (Julius, poradca), Juraj Predmerský - Peter Stormare (Abram), Stanislav Král - Chukwudi Iwuji (Akoni), Tibor Frlajs - John Leguizamo (Aurelio), Štefan Mandžár, Martin Zatovič, Michal Hallon, Helena Geregová, Marta Maťová, Tomáš Majláth, Rastislav Sokol (titulky a komentáre + ďalšie) a ďalší.

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 12.11.2017

Súvisí s: John Wick

Ja mám dojem, že aj Franca Nera daboval Michal Ďuriš.

Zajtra overím.

Ďuriš je žiaľ správne.

Doplnenie:
na smiech Tibor Frlajs - John Leguizamo (Aurelio), Barbara Kelíšková - Claudia Gerini (Gianna D'Antoniová) - skôr by som uvítal Eňu Podzámsku, Michal Hallon a Helena Geregová

Jediné spojenia, ktoré sa mi páčili boli Kaprálik, Gogál, Predmerský a Trnavský, ktorý našťastie zamenil Jozefa Domonkoša v prvej časti. Dúfal som, že po zmrvenej jednotke bude náprava, no žeby išlo o celkovú nápravu nemôžem povedať.

Okrem spomínanej štvorice Kaprálik, Gogál, Predmerský, Trnavský nedopadli vôbec zle ani Krajčovič alebo Tůma. Dabing by som nehodnotil zas tak negatívne oproti jednotke je ten posun zjavný. Keď som videl aj trojku tak môžem povedať že John Wick dabing sa zlepšuje každým dielom. To zlepšovanie sa je dôležité.

V titulkoch odzneli ešte Marta Maťová, Tomáš Majláth

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ľubica Rajčany
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza