dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (John Smith), Lenka Košická - Angelina Jolie (Jane Smithová), Emanuel Hason - Vince Vaughn (Eddie), Boris Al-Khalagi - Adam Brody (Benjamin Danz), Judita Bilá - Kerry Washington (Jasmine), Zuzana Šebová - Rachael Huntley (Suzy Colemanová) + Laine Collins (Eddieho časníčka), Zuzana Dančiaková - Michelle Monaghan (Gwen), Vanda Růžičková - Perrey Reeves (Jessie), Jozef Bujdák - Elijah Alexander (Marco Racin), René Jankovič - Ravil Isyanov (Curtis), Peter Sklár - William Fichtner (Dr. Wexler - manželský poradca), Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský a ďalší

Spolupracovali:
Preklad: Petra Vacvalová
Úprava dialógov: Milan Balogh
Dramaturgia: Dagmar Komorová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Yes Production pre TV JOJ

TV Markíza - 28.8.2009 PIATOK - 13.5.2011

Ak ma uši neklamú, Markíza prebrala od JOJky dabing. Zázrak? Dabing je však kvalitný, takže prebratie Markíze nevyčítam, aspoň nevznikajú nové hlúpe redabingy (hoci by som rád počul ako Angelinu Jolie Zuzanu Fialovú ).

ladno píše:Ak ma uši neklamú, Markíza prebrala od JOJky dabing. Zázrak? Dabing je však kvalitný, takže prebratie Markíze nevyčítam, aspoň nevznikajú nové hlúpe redabingy (hoci by som rád počul ako Angelinu Jolie Zuzanu Fialovú ).

vysielala to asi aj skôr ako JOJ ale s ich dabingom a aj JOJ s týmto dabingom asi to patrí do éry kedy ešte cena neprevyšovala cenu výroby nového ... a za Fialovú som i ja

Vavrinec píše:

ladno píše:Ak ma uši neklamú, Markíza prebrala od JOJky dabing. Zázrak? Dabing je však kvalitný, takže prebratie Markíze nevyčítam, aspoň nevznikajú nové hlúpe redabingy (hoci by som rád počul ako Angelinu Jolie Zuzanu Fialovú ).

vysielala to asi aj skôr ako JOJ ale s ich dabingom a aj JOJ s týmto dabingom asi to patrí do éry kedy ešte cena neprevyšovala cenu výroby nového ... a za Fialovú som i ja

Pochybujem, že Markíza s týmto dabingom vysielala skôr než JOJ, pokiaľ viem, Yes Production robilo vždy iba pre JOJku a pre STV. (A to, že by Markíza mala vlastný dabing a teraz si prebrala druhý od JOJky je hlúposť.)

ladno píše:

Vavrinec píše:

ladno píše:Ak ma uši neklamú, Markíza prebrala od JOJky dabing. Zázrak? Dabing je však kvalitný, takže prebratie Markíze nevyčítam, aspoň nevznikajú nové hlúpe redabingy (hoci by som rád počul ako Angelinu Jolie Zuzanu Fialovú ).

vysielala to asi aj skôr ako JOJ ale s ich dabingom a aj JOJ s týmto dabingom asi to patrí do éry kedy ešte cena neprevyšovala cenu výroby nového ... a za Fialovú som i ja

Pochybujem, že Markíza s týmto dabingom vysielala skôr než JOJ, pokiaľ viem, Yes Production robilo vždy iba pre JOJku a pre STV. (A to, že by Markíza mala vlastný dabing a teraz si prebrala druhý od JOJky je hlúposť.)

to Ich som myslel ako spoločný dabing JOJ a Markízi a pozri si FDB.cz kedy a kto to vysielal...

Jojka to dávala ako premiéru prvá, pamätám si to. A až potom Markíza. Áno, Fialovú by som tam aj ja rád počul, nemám veľmi rád Košickú a Ondrejkovú ako Jolie. Ale okrem Jolie je to skvelý dabing.

Viem, že Markíza vysielala aj Saharu, Slzy slnka a Pearl Harbor s jojkárskym dabingom.

Dabing bol celkom slušný, ale ja doslova nenávidím spojenie Jolie-Košická. Nesedí mi k nej ani hlasovo, ani charakterovo.