Ťažkosti s Arizonou / Zmätky v Arizone / Raising Arizona

[Hurvino]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Nicolas Cage (H.I. McDunnough) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 29.07.1997


2. DABING - TV LUNA, TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Nicolas Cage (H.I. McDunnough), Michaela Čobejová - Holly Hunter (Edwina „Ed“ McDunnoughová), Vladimír Bartoň - John Goodman (Gale Snoats), Peter Bzdúch - Trey Wilson (Nathan Arizona), Peter Šimun - William Forsythe (Evelle Snoats), Eduard Bindas - James Yeater (policajný technik pre odtlačky prstov), Miroslav Trnavský, Peter Aczel a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Jozef Švoňavský
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA

Premiéra: 7. 5. 2000

[PeterSD]

S týmto dabingom to bolo odvysielané na TV JOJ, ale či to bolo robené pre Jojku, tak to netuším.

[Hurvino]

Dabing pro TV Luna - doplnil jsem.

[PeterSD]

Na markíze tento film vysielali v 1997 pod názvom Maj sa, Arizona.

[prometheus666]

Na Tv Markíza Nicolasa Cage daboval Vladimír Hajdu. skvelý dabing,perfektny ,odvtedy som to nikde nevidel s tymto dabingom. škoda