Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 15:06:02

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ťažkosti s Arizonou / Zmätky v Arizone / Raising Arizona °

Ťažkosti s Arizonou / Zmätky v Arizone / Raising Arizona °

Poslaťod Hurvino » Pon 21.3.2011 20:28:51 quicklink

Ťažkosti s Arizonou.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Vladimír Hajdu - Nicolas Cage (H.I. McDunnough) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


2. DABING - TV LUNA, TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Nicolas Cage (H.I. McDunnough), Michaela Čobejová - Holly Hunter (Edwina „Ed“ McDunnoughová), Vladimír Bartoň - John Goodman (Gale Snoats), Peter Bzdúch - Trey Wilson (Nathan Arizona), Peter Šimun - William Forsythe (Evelle Snoats), Eduard Bindas - James Yeater (policajný technik pre odtlačky prstov), Miroslav Trnavský, Peter Aczel a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Jozef Švoňavský
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravili: Štúdiá Pódium pre televíziu Luna

Premiéra: 7. 5. 2000 (TV Luna)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Ťažkosti s Arizonou / Raising Arizona

Poslaťod PeterSD » Ned 12.10.2014 16:35:26 quicklink

S týmto dabingom to bolo odvysielané na TV JOJ, ale či to bolo robené pre Jojku, tak to netuším.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Ťažkosti s Arizonou / Raising Arizona

Poslaťod Hurvino » Ned 12.10.2014 23:43:26 quicklink

Dabing pro TV Luna - doplnil jsem.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Ťažkosti s Arizonou / Raising Arizona

Poslaťod PeterSD » Ned 21.2.2021 01:36:35 quicklink

Na markíze tento film vysielali v 1997 pod názvom Maj sa, Arizona.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Ťažkosti s Arizonou / Raising Arizona

Poslaťod Mariuss » Pon 22.3.2021 19:40:51 quicklink

Na TV Luna odvysielané v premiére 07.05.2000 (nedeľa) o 20:30 pod názvom Zmätky v Arizone.
Mariuss
Updater
 
Príspevky: 1051
Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42

Re: Ťažkosti s Arizonou / Zmätky v Arizone / Raising Arizona

Poslaťod prometheus666 » Štv 10.8.2023 16:50:16 quicklink

Na Tv Markíza Nicolasa Cage daboval Vladimír Hajdu. skvelý dabing,perfektny ,odvtedy som to nikde nevidel s tymto dabingom. škoda
prometheus666
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Štv 10.8.2023 16:43:24


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 49 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.