dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Superhrdinovia)

V slovenskom znení: Tomáš Hallon - Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Kick-Ass), Tamara Grožáková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová / Hit Girl), Dávid Hartl - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Motherfucker), Dušan Cinkota - Jim Carrey (Sal Bertolinni / Colonel Stars and Stripes), Frencien Bauer - Clark Duke (Marty / Battle Guy), Juraj Predmerský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Miroslava Belancová - Lindy Booth (Miranda Swedlowová / Night Bitch), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (detektív Marcus Williams), Michal Hallon - Donald Faison (Samuel Keers / Doctor Gravity), Martin Hronský - John Leguizamo (Javier), Tatiana Kulíšková - Monica Dolan (Tommyho mama), Miroslav Trnavský - Steven Mackintosh (Tommyho otec), Romana Orlická - Claudia Lee (Brooke), Peter Krajčovič, Rastislav Sokol, Ján Tréger a ďalší



2. DABING - TV JOJ (Kick-Ass 2)

V slovenskom znení: Lukáš Frlajs - Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Kick-Ass), Bianka Bucková - Chloë Grace Moretz (Mindy Macreadyová / Hit Girl), Peter Makranský - Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Motherfucker), Stanislav Král - Jim Carrey (Sal Bertolinni / Plukovník Stars and Stripes), Dávid Hartl - Clark Duke (Marty / Battle Guy), Miroslav Trnavský - Garrett M. Brown (pán Lizewski), Miroslava Belancová - Lindy Booth (Miranda Swedlowová / Night Bitch), Martin Kaprálik - Morris Chestnut (detektív Marcus Williams), Dárius Koči - Augustus Prew (Todd / Ass Kicker), Lukáš Dóza - Donald Faison (Samuel Keers / Doctor Gravity), Peter Krajčovič - John Leguizamo (Javier), Petra Gažíková-Lángová - Monica Dolan (Tommyho mama), Martin Hronský - Steven Mackintosh (Tommyho otec), Romana Orlická - Claudia Lee (Brooke), Zuzana Kyzeková - Olga Kurkulina (Mother Russia), Ján Tréger - Andy Nyman (Tumor + titulky), Kamil Kollárik - Robert Emms (Insect Man), Andrej Kováč - Wesley Morgan (Simon), Andrea Mazúrová - Yancy Butler (pani D'Amicová) + Trenyce (trénerka Podellová), Jakub Abrahám - Chuck Liddell (Chuck Liddell), Michal Blaho - Daniel Kaluuya (Black Death), Ladislav Konrád - Trevor Allan Davies (starý muž) + Todd Boyce (policajný šéf) + Stewart Scudamore (Eyal), Michal Dutka - Tom Wu (Genghis Carnage) a ďalší



Súvisí s:
Kick-Ass

Vazne to odvysielali na DAJTO a dodrzali JOJkarske spojenia? To su mi veci.

Som zvedavy co na to JOJ ak to raz predabuju. Kazdopadne dufam - ak tento dabing nepreberu, ze na Carreyho obsadia SIMUNA. Nechapem preco toto dokonale spojenie je tak ignorovane.

JOJ Plus odvysielala nový dabing, ktorý dopadol najhoršie, ako len mohol. Obsadenie katastrofálne a podľa toho, ako nazvali Motherfuckera / Red Mista v slovenčine, tak asi aj preklad.
Kick Assa daboval Lukáš Frlajs, Martyho zase Dávid Hartl, Leguizama Krajčovič. Zvyšok som nevládal pozerať, hlavne, keď som počul nové a nevydabované hlasy. Jedným slovom, katastrofa. Jimma Carreyho som nezachytil.
Dúfam, že sa pod týmto "veľdielom" nepodpísal Trigon.

Tak to je smutné teda. Tipujem to na Trigon alebo Finikin. Ale zrejme Finikin, keďže Stanislav Král zmrvil vo Finikine aj 50 odtieňov sivej.