dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Harrison Ford (Jack Trainer), Tatiana Kulíšková - Sigourney Weaver (Katharine Parkerová), Diana Mórová - Melanie Griffith (Tess McGillová), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Mick Dugan), Katarína Križanová - Joan Cusack (Cyn), Bronislav Križan - Philip Bosco (Oren Trask), Lucia Vráblicová - Nora Dunn (Ginny), Ladislav Konrád - Oliver Platt (Lutz), Tibor Frlajs - Kevin Spacey (Bob Speck), Marián Miezga - James Lally (Turkel), Alexander Bárta - Robert Easton (Armbrister), Anna Šulajová - Amy Aquino (Tessina sekretárka), Ľubica Očková, Judita Bilá, Edita Borsová, Miloš Kanjak, Ján Koleník, Martin Mňahončák, Alexander Marčan a ďalší.

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza

zlata klasika dabingu, MAYA je MAYA

Premiéra na Markíze 26.12. 1998

Zmazal som údaj o premiére, nakoľko tá na Markíze prebehla v skutočnosti 04.01.1997 o 20:00. Ak to vtedy šlo po slovensky, tak dabing bude vyrobený ešte v rok 1996. No na základe obsadenia by som sa skôr prikláňal k roku výroby skôr začiatkom nového tisícročia.