dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Stará puška / Le vieux fusil (1975)

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=932

Stránka 1 z 1

Stará puška / Le vieux fusil (1975)

PoslaťNapísal: Uto 29.3.2011 17:18:56
od stevo12
Le vieux fusil.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ

Ukážka

V slovenskom znení: Rudolf Kraus – Philippe Noiret (Julien Dandieu), Maja Velšicová – Romy Schneider (Clara Dandieuová), Pavol Mikulík, Ivan Krivosudský, Jozef Šimonovič, Katarína Zatovičová, Dušan Lenci a ďalší.

Preklad: Dagmar Marenčinová
Dialógy: Oľga Polonská
Zvuk: Rudolf Jahelka
Strih: Patrik Pašš
Réžia slovenského znenia: Juraj Bindzár
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava, 19xx

Re: Stará puška / Le vieux fusil

PoslaťNapísal: Uto 29.3.2011 19:11:22
od anderson
Pôvodne som si myslel, že tento dabing je zo 70-tych rokov. Po zhliadnutí ukážky to ale bude pravdepodobne rozpätie rokov 1982 - 1986. Snáď sa mi podarí zistiť rok premiéry.

Re: Stará puška / Le vieux fusil

PoslaťNapísal: Uto 29.3.2011 22:50:06
od Ludkiz
V TV programu v červenci 1980. EDIT: Konkrétně ve středu 23. července 1980. Jestli je to premiéra těžko říct.

Re: Stará puška / Le vieux fusil

PoslaťNapísal: Str 30.3.2011 07:03:37
od anderson
Ludkiz píše:V TV programu v červenci 1980. EDIT: Konkrétně ve středu 23. července 1980. Jestli je to premiéra těžko říct.


Premiéra počas olympiády ? Tak potom je stále v hre možnosť, že dabing vznikol ešte v 70-tych rokoch, ako som pôvodne predpokladal. Odhadujem to podľa Katky Zatovičovej, ktorá zrejme dabovala jednu z detských úloh.

Re: Stará puška / Le vieux fusil

PoslaťNapísal: Ned 10.4.2011 19:01:09
od mirbul
Ukážka:
http://www.youtube.com/watch?v=VMcKRa7U ... ideo_title