dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD



V slovenskom znení: Kamila Magálová - Bette Midler (Brenda Cushmanová), Zdena Studénková - Goldie Hawn (Elise Elliotová), Tatiana Kulíšková - Diane Keaton (Annie Paradisová), Elena Petrovická - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldbergová), Matej Landl - Dan Hedaya (Morton Cushman), Ján Kroner - Victor Garber (Bill Atchison), Tomáš Maštalír - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), Gabriela Dzuríková - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosenová), Mária Kráľovičová - Eileen Heckart (Catherine MacDugganová), Ivan Romančík - Philip Bosco (strýko Carmine Morelli), Helena Krajčiová - Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelleová), Henrieta Jančišinová - Jennifer Dundas (Chris Paradisová), Bibiana Ondrejková - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Juraj Predmerský, Michal Klučka, Anton Vaculík, Rastislav Sokol, Vladimír Minarovič, Ľubica Očková, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio ATTACK

Elizabeth Berkley dabuje Helena Krajčiová
Bibiana Ondrejková dabuje Sarah Jessicu Parker

Toto je dokonalý dabing, napriek obsadeniu mimo zaužívaných dabérov (Garber, Hawn, Keaton)! Bojím sa prípadných redabingov. A pripájam sa k tomu, že Parker a Berkley sú prehodené.