dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB | ČESKÁ VERZIA

I. séria
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Don Johnson (inšpektor Nash Bridges), Emanuel Hason - Jaime Gomez (inšpektor Evan Cortez), Lenka Košická - Jodi Lyn O'Keefe (Cassidy Bridges), Marián Geišberg - Jeff Perry (inšpektor Harvey Leek), Dušan Szabó - Cary-Hiroyuki Tagawa (poručík A.J. Shimamura), Diana Mórová - Serena Scott Thomas (Kelly Weld), Tatiana Kulíšková - Annette O'Toole (Lisa Bridges), Helena Geregová - Mary Mara (inšpektorka Bryn Carson) + Donna W. Scott (masérka Donna), Jozef Švoňavský - Cheech Marin (inšpektor Joe Dominguez), Peter Kočiš - Daniel Roebuck (inšpektor Richard Bettina), Miroslav Trnavský - Xander Berkeley (Neil Wojak), Filip Tůma - Mark Pellegrino (Ferguson), Jaroslav Mendel - Arnold Vosloo (Alex Abe), Marta Sládečková - Candy Ann Brown (starostka Bobbie Werksman), Marián Slovák - James Gammon (Nick Bridges), Richard Stanke - RuPaul (Simone Dubois), Róbert Roth - Tom Paolino (Jimmy D.), Juraj Predmerský - Martin Ferrero (Vincenzo 'Vince' Diamond), Ivan Gogál - Clarence Clemons (Big Barry), Ivan Šandor - Brad William Henke (Tommy), Vladimír Kobielský - Paul Francis (?), ? (titulky) a ďalší

Pre Slovenskú televíziu vyrobilo štúdio Kredit Slovakia Plus (© 200?) - 21. 12. 2001
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Vedúca produkcie: Mariana Válková
Zvuk: Ing. Vladimír Maroš
Redaktorka: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová

IV. séria
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Don Johnson (inšpektor Nash Bridges), Emanuel Hason - Jaime Gomez (inšpektor Evan Cortez), Lenka Košická - Jodi Lyn O'Keefe (Cassidy Bridges), Marián Geišberg - Jeff Perry (inšpektor Harvey Leek), Zuzana Tlučková - Annette O'Toole (Lisa Bridges), Jozef Švoňavský - Cheech Marin (inšpektor Joe Dominguez), Marek Majeský - Daniel Roebuck (inšpektor Richard Bettina), Marián Slovák - James Gammon (Nick Bridges), Peter Sklár, Igor Krempaský, Ján Gallovič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Dagmar Lukáčiková
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Peter Vrana
Dialógy: Juraj Bernát
Zvuk: František Hammerschmiedt
Réžia slovenského znenia: Juraj Lihosit
Pre MAC TV vyrobila agentúra EKA (© 200?)

Mám pocit, že tento dabing prebrala aj JOJ, nie som si ale istý či vysielali iba 54 častí z STV, alebo dodabovali aj zvyšok. A neviem s akým dabingom to vysielal HALLMARK, ale šlo to v dobe, keď ešte robili aj slovenské dabingy.

Od včera teda beží tento seriál aj na JOJ Plus. Dabing prebrali z STV a napriek deklarovaniu názvu DETEKTÍV NASH BRIDGES ponechali názov pôvodného dabingu. Čiže NASH BRIDGES. Som zvedavý či po odvysielaní 54 epizód z STV budú pokračovať ...

Tak na JOJ Plus seriál pokračuje 4. sériou a je to neuveriteľné, ale kľúčoví dabéri ostali zachovaní. Postupne doplním.

Jeffa Perryho dabuje v tých novších sériách Richard Stanke, nie Marián Geišberg.

mato46 píše:Jeffa Perryho dabuje v tých novších sériách Richard Stanke, nie Marián Geišberg.

Zmena nastala až v V. sérii. Keď to STV dovysiela, doplním. Inak Stanke je za Geišberga dobrá náhrada. A celkovo je dabing JOJ pre neskoršie série jeden z tých vydarenejších.

VI. séria
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Don Johnson (inšpektor Nash Bridges), Lenka Košická - Jodi Lyn O'Keefe (Cassidy Bridges), Richard Stanke - Jeff Perry (inšpektor Harvey Leek), Jozef Švoňavský - Cheech Marin (inšpektor Joe Dominguez), Ivan Romančík - James Gammon (Nick Bridges), Gabriela Dzuríková - Wendy Moniz (Rachel McCabe), Martin Kaprálik - Cress Williams (Antwon Babcock), Zuzana Kapráliková - Suzanne Krull (Betty Ann McCurry), Dušan Kaprálik, Martin Vitek, Tomáš Maštalír, Helena Geregová, Peter Krajčovič, Ivan Gogál, Vanda Růžičková, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Filip Tůma, František Kovár, Ján Mistrík a ďalší.

Titulky pri dabingu STV načítal Karol Navrkal. Dabing je brilantný.