dabingFORUM SK

Info: ČSFD I FDB I IMDB

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Mark Feuerstein (doktor Hank Lawson), Juraj Kemka - Paulo Costanzo (Evan R. Lawson), Petra Vajdová - Jill Flint (Jill Casey), Zuzana Porubjaková - Reshma Shetty (Divya Katdareová), Dušan Szabo - Campbell Scott (Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz), Marta Sládečková - Christine Ebersole (pani Newbergová), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Alan Ryder), Miroslav Trnavský, Tamara Grožáková, Linda Zemánková, Ivan Laca, Tomáš Horváth, Judita Bilá, Ivan Šandor, Ladislav Konrád, Pavol Plevčík, Lukáš Frlajs - Ezra Miller (Tucker Bryant), René Jankovič, Bibiana Ondrejková, Monika Radványiová, Barbora Chlebcová - Meredith Hagner (Libby), Peter Kočiš ,Filip Tůma, Daniela Mackovičová, Vanda Růžičková, Emanuel Hason, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Mark Feuerstein (doktor Hank Lawson), Tomáš Horváth - Paulo Costanzo (Evan R. Lawson), Petra Vajdová - Jill Flint (Jill Casey), Zuzana Porubjaková - Reshma Shetty (Divya Katdareová), Dušan Szabo - Campbell Scott (Boris Kuester von Jurgens-Ratenicz), Marta Sládečková - Christine Ebersole (pani Newbergová), Juraj Predmerský - Peter Jacobson (Alan Ryder), Lenka Košická - Anastasia Griffith (Dr. Emily Pecková), Kristína Turjanová - Ana de la Reguera (Carmen), René Jankovič - Matt Walton (Dennis 'DB' Brown), Ivan Gogál - Tony Plana (Marcos), Martin Kaprálik - Armando Riesco (Oscar), Lukáš Frlajs - Ezra Miller (Tucker Bryant), Barbora Chlebcová - Meredith Hagner (Libby), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Paola Turbay (Dr. Marissa Caserasová), Marek Fašiang - Zachary Booth (Oliver Ambrose), František Kovár - Henry Winkler (Eddie R. Lawson), Elena Podzámska - Zoe McLellan (Kim vinárka), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší...

Včera som náhodou tento seriál zhliadol na TV DOMA a nevychádzam z údivu. Dve hlavné postavy - len tak z rozmaru asi - zmenili dabérov. Feuersteina dabuje Kočiš a Costanza dabuje Tomáš Horváth. Asi ďalší nový trend slovenského dabingu keď po vzore VÝMENY MANŽELIEK sa tvorcovia vrhli na VÝMENU DABÉROV. Na Markíze sa asi naozaj ešte máme na čo "tešiť".

doplnená 2.séria tej zmeny škoda :/

Včera premiérovo odštartovala na TV DOMA tretia séria. Kľúčové postavy sú obsadené podobne ako v druhej sérii.

Dnes o 23.40 na Jojke pilotný diel už pod názvom Miliónový doktor s novým dabingom.

Aktualne bezi na WAU druha seria a tu dabuje Feuersteina takisto Kočiš. Napriklad Campbella Scotta tu dabuje Peter Sklár.