Dr. House / House M.D.

[anderson]

Na 100% ju dabovala Kulíšková, tým som si istý...

Neviem. Nezdá sa mi to. Ten hlas znel v určitých polohách inak.

[lubo]

Bola to Kulíšková, dokonca to v titulkoch na záver povedali. Naozaj si dali záležať na dodržaní hlasov. Akurát Housovu mamu včera dabovala režisérka Jana Strnisková. Ohľadom Andrého Braughera, on mi úplne vyfučal z hlavy, vôbec si na neho mimo včerajší diel nepamätám.

A zas mi to pripomenulo, že je veľká škoda, že Jennifer Morrison v Kde bolo, tam bolo nedabuje Linda Zemánková.

[Jack2410]

A zas mi to pripomenulo, že je veľká škoda, že Jennifer Morrison v Kde bolo, tam bolo nedabuje Linda Zemánková.

Aj ja som si to vravel je to veľká škoda

[anderson]

Bola to Kulíšková, dokonca to v titulkoch na záver povedali.

Tak to je pádny argument. Každopádne som si dal tú námahu a pozrel epizódy so Selou Ward, porovnal si hlasové stopy a treba povedať, že Táni Kulíškovej sa jemne zmenil hlas. Fakt som bol včera na pochybách či je to ona, pretože tá jej charakteristická farba tam v určitých momentoch absentovala.

[lubo]

Tak to je pádny argument. Každopádne som si dal tú námahu a pozrel epizódy so Selou Ward, porovnal si hlasové stopy a treba povedať, že Táni Kulíškovej sa jemne zmenil hlas. Fakt som bol včera na pochybách či je to ona, pretože tá jej charakteristická farba tam v určitých momentoch absentovala.

Áno, zmenil. Niekedy sa mi nechce veriť, že je to ona, kto číta upútavky na TV WAU, lebo znie inak. A to nehovorím o tom, že dávnejšie som pozeral 1 diel Dempseya a Makepeacovej, kde dabovala nejakú vedľajšiu postavu a tiež sa mi nechcelo veriť, že je to ona. Čiže má asi cyklicky zmeny hlasu.

[PeterSD]

V 4. sérii som zaregistroval chybu v preklade, konkrétne pri časti "Houseova hlava".
Keď Wilson ošetroval Houseovu zranenú hlavu, tak House hovoril o tom, že niekto zomiera a videl ho v autobuse, v ktorom bol. Wilson sa mu smial, že "on symptóm videl aj pred týždňom u herečky." V skutočnosti to bol herec - muž, ktorého daboval Matisko.

[senti125]

S01E03 - Rez britvou

„Na týchto liekoch je aj nejaký lístok," povie mladší pacient ku koncu epizódy, pričom s pojmom "lístok" sa pracuje ešte aj v ďalšej replike.
Prekladateľom sa očividne zlial výraz "letter" s voľným prekladom ako "lístok", pričom išlo o to, že tabletky mali na sebe písmenko ako označenie, nie lístok.