Pobrežná hliadka / Baywatch
Napísal: Pia 27.5.2011 18:44:18
Info: IMDB | ČSFD | FDB| ČESKÁ VERZIA
1.SÉRIA - v premiére na STV vysielané pod názvom Baywatch
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Peter Kočiš - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Dagmar Sanitrová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Michal Gučík - Peter Phelps (Trevor Cole), Michal Michna – Brandon Call (Hobie Buchannon), Tatiana Kulíšková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Roman Luknár - John Allan Nelson (John D. Cort), Zdena Studenková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) a ďalší
Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Darina Reguliová, Milada Pauleová
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 199x
2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Juraj Hrčka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ján Kroner - Tom McTigue (Harvey Miller), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Marián Slovák - Richard Jaeckel (poručík Ben Edwards), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), a ďalší
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 199x
3.SÉRIA - /v premiére na Markíze vysielané pod názvom Pobrežná hliadka, kvôli vtedy prijatému jazykovému zákonu/
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Peter Kočiš - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Martin Kaprálik - Kelly Slater (Jimmy Slade), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Rogelová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Ľubica Trégerová - Elizabeth Berkley (Courtney Bremmerová), Juraj Hrčka - Jason Marsden (neznáma postava), Anna Javorková, Lotár Radványi, Emanuel Hason, Jozef Šimonovič, Ján Mistrík, Ivan Laca, Zuzana Kapráliková, Rastislav Rogel, Ján Tréger, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 1997
Premiéra: 22.06.1997 (nedeľa) o 09:00 na Markíze
4.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Daniela Kuffelová - Carrie-Anne Moss (Gwen Brownová/Mattie Brownová), Jozef Vajda, Juraj Hrčka, Marek Ťapák, Mária Kráľovičová, Ján Tréger, Miroslav Trnavský, Ján Topľanský, Ján Kramár, Juraj Rašla, Jozef Domonkoš, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 1997
Premiéra: 10.08.1997 (nedeľa) o 18:00 na Markíze - 2. 11. 1998
5.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Matúš Krátky – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová), Miroslav Trnavský, Daniela Kuffelová, Monika Haasová, Juraj Predmerský, Katarína Brychtová, Martin Zatovič, Anna Radeva, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x
6.SÉRIA 3. 7. 1999 - VI. (7/22.)
7.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Zuzana Kapráliková - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Michal Klučka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Michaela Čobejová - Gena Lee Nolin (Neely), Zuzana Dančiaková - Donna D'Errico (Donna Marcová), Martin Zatovič - José Solano (Manny Gutierrez), Katarína Križanová - Traci Bingham (Jordan Tateová), Ľubica Trégerová - Nancy Valen (Samantha Thomasová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Ladislav Konrád, Ivan Laca, Ján Tréger, Daniela Grečnerová, Pavol Šajmovič, Mária Landlová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 1999
8. SÉRIA - 22. 6. 2001 - VIII 8/22
9.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Helena Geregová - Mitzi Kapture (Alexis 'Alex' Rykerová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Elena Podzámska - Kelly Packard (April Giminská), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (Jack 'J.D.' Darius), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Peter Krajčovič – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Richard Stanke - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Hana Gajdošová - Jennifer Campbell (Neely Capshawová), Katarína Brychtová, Daniel Dangl, Ladislav Konrád, Peter Marcin, Ľubica Očková, Zuzana Skopálová, Pavol Šajmovič, Ľubica Trégerová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Zdenka Večerná, Petra Hronová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 3. 8. 2001
10.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Elena Podzámska - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Hana Gajdošová - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Krempaský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Peter Pala, Miroslava Brezovská
Dialógy: Monika Radványiová, Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 2001 / 28. 5. 2002 - X. (19/22.)
11.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Lenka Košická - Brande Roderick (Leigh Dyerová), Vladimír Kobielský - Charlie Brumbly (Zack McEwan), Elena Podzámska - Krista Allen (Jenna Avidová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Štefuca (titulky) a ďalší
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Preklad a dialógy: Vladimír Čikor
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 2001
20. 10. 2001 - XI. 3/22