Aktuálny čas je Štv Máj 25, 2017 16:15

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2300! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!
Náš tip: dajto Kurz sebaovládania (2012) seriál, štúdio ENTER
Náš tip: markíza Monk (2002) seriál, réžia: Štefan Mandžár / LENOX
Náš tip: dajto Walker, texaský ranger (1993) seriál, réžia: Štefan Mandžár / LENOX, STUDIO 7
Náš tip: doma Priatelia (1994) seriál, réžia: Štefánia Gorduličová / ROKO

Priatelia / Friends

Priatelia / Friends

Poslaťod slavo » Štv Jan 06, 2011 15:52

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA


1.SÉRIA [Slovenská premiéra 1. časti bola odvysielaná 16. júla 1997 o 19:30 hod. na TV Markíza]
V slovenskom znení: Katarína Brychtová „Katka“ - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová „Karny“ - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková „Bibi Škorica“ - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor „Šandi“ - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota „Cinki“ - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král „Stanley“ - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alfréd Aczel - Mitchell Whitfield, Harry Shearer (Barry Farber - 01x02, 01x20, Dr. Baldharar), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová), Juraj Benčík - John Allen Nelson, Jack Armstrong (čašník Paul, Bob), Jozef Domonkoš - Larry Poindexter, Philip Rayburn Smith, Brian Buckner, Carlo Imperato, Tommy Blaze (požiarnik Dave, herec, zamestnanec, Roy, Carl), Hana Gajdošová - Jill Goodacre (Jill Goodacreová), Ivan Gogál - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Ján Gordulič - Sean Whalen (nosič pizze), Monika Hilmerová - Jessica Hecht (Susan Bunchová - 01x14, 1x16), Peter Jamrich - Christopher Miranda, Benjamin Caya (Robbie - 01x02, fagan), Vladimír Jedľovský - James Burrows, Max Wright, Dick Clark (režisér, Terry, Dick Clark), Zuzana Kapráliková - Jessica Hecht (Susan Bunchová - 01x02, 01x23), Peter Kočiš - Cosimo Fusco, Fisher Stevens (Paolo, Roger), Peter Krajčovič - Vincent Ventresca, Stan Kirsch (vtipný Bobby, mladý Ethan), Igor Krempaský - Jonathan Silverman (Dr. Franzblau), Katarína Križanová - Jennifer Grant, Lynn Clark (Nina Bookbinderová, Danielle), Tatiana Kulíšková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bingová), Ivan Laca - Dorien Wilson (pán Douglas), Eva Landlová - Beverly Garland (teta Iris), Lucia Lapišáková - Clea Lewis, Sarah MacDonnell (Franny, Sandy), Marián Lipták - Larry Hankin (pán Heckles), Henrieta Mičkovicová - Anita Barone / Jane Sibbett, Jennifer Lewis, Kim Gillingham, Melora Hardin (Carol Willicková, Paula, Angela, Celia), Soňa Norisová - Marianne Hagan, Sofia Milos, Jessica Hecht (Joanne, Aurora, Susan Bunchová - 01x09, 01x12), Anna Okapcová - Cynthia Mann (Jasmine), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová - 01x16), Monika Radványiová - Lee Garlington (Ronni), Milada Rajzíková - Beth Grant, Brenda Vaccaro (Lizzy, Gloria Tribbianiová), Peter Sklár - Jay Acovone (požiarnik Charlie), Zuzana Skopálová - Nancy Cassaro (Shelly), Rastislav Sokol - Geoffrey Lower, David Sederholm, Joel Gretsch, Mitchell Whitfield, David Crane, Darryl Sivad, Jackie Bright (Alan, chlapík v kóme, požiarnik Ed, Barry Farber - 01x19, kastingový režisér, zamestnanec, nemocničný zriadenec + titulky), Ľudmila Swanová - Joan Pringle, Mary Pat Gleason (Dr. Obermanová, sestra Sizemorová), Oľga Šalagová - Christina Pickles (Judy Gellerová), Gabriela Škrabáková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová - 01x17), Katarína Šulajová - Angela Visser, Lauren Tom (Samantha, Julie), Jozef Švoňavský - Robert Costanzo (Joey Tribbiani Sr.), Zuzana Tlučková - Helen Hunt, Jennifer Grey, Claudia Shear, Leah Remini (Jamie Buchmanová, Mindy, nepravá Monika, Lydia), Ján Tréger - Stuart Fratkin, Wayne Pére (Lowell, Max), Ľubica Trégerová - Lara Harris, Heather Medway, Leila Kenzle, Kerrie Clark (posadnutá žena, Kristen Riggsová, Fran Devanowová, reprezentka letiska), Miroslav Trnavský - Jay Leno (Jay Leno), Anton Vaculík - Jack Riley (letecký pasažier), Zuzana Vačková - Corinne Bohrer (Melanie), Dušan Vaňo - Elliott Gould (Jack Geller), Ivan Vojtek ml. - Jon Lovitz (Steve), Lucia Vráblicová - Camille Saviola, Michele Lamar Richards, Alaina Reed-Hall, Megan Cavanagh, Karla Tamburrelli, June Gable (hrozná žena, učiteľka na kurze, sestra pri vstupe, Luisa Gianettiová, učiteľka, sestra), Martin Zatovič - Hank Azaria, Noah Wyle (David, Dr. Jeffrey Rosen) a ďalší


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová - 02x03), Juraj Benčík - Jean-Claude Van Damme, Jason Graae, Peter DeLuise (Jean-Claude Van Damme, kastingový režisér, Carl), Jozef Domonkoš - Joel Beeson, Spencer Cherashore, Arye Gross, Mitchell Whitfield (Hombre, čašník, Michael, Barry Farber), Klára Dubovicová - Audra Lindley (Frances), Ivan Gogál - Ron Leibman, Charlie Sheen (Dr. Leonard Green, Ryan), Ján Gordulič - Giovanni Ribisi (chlapec s kondómom + hlas nosiča pizze - 02x15), Monika Hilmerová - Lou Thornton, Josie DiVincenzo (Gail, tetujúca umelkyňa), Ivan Hlaváček - Barry Diamond, Scott Stewart (telefonujúci muž, čašník), Zuzana Kapráliková - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Ladislav Kerata - Seth Isler (tréner opice), Peter Krajčovič - Chris Young, Vincent Ventresca, Adam Goldberg, Giovanni Ribisi (Steven Fisher, vtipný Bobby, Eddie Menuek, Frank Buffat jr.), Igor Krempaský - Cosimo Fusco, Richard Lyons, Stan Sellers, Patrick Kerr, Nicky Katt (Paulo, muž, manažér, manažér reštaurácie, Arthur), Bronislav Križan - Buck Kartalian, Danny Dayton, Phil Leeds (Frankie, Buddy Doyle, pán Adelman), Katarína Križanová - Lauren Tom (Julie), Ivan Laca - Michael McKean (Leon Rastatter), Matej Landl - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Eva Landlová - Fritzi Burr (pani Weinbergová, moderátorka v rádiu - 02x08), Marián Lipták - Larry Hankin (pán Heckles), Jaroslav Mendel - James Michael Tyler, Steven M. Porter, Stephen Samuels, Barry Heins, James E. Reilly, Roark Critchlow, Lewis Dix, Steve Park, Dorien Wilson, Peter Spears (Gunther, ochrankár, Arik, muž s koláčom v kapucni, scenárista, Dr. Mike Horton - 02x18, Ernie - 02x20, muž, Scott Alexander, pán Douglas/Kogen, Joel + názov časti - 02x13 až 02x24), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Ján Mistrík - Victor Raider-Wexler (doktor Karl), Soňa Norisová - Jennifer Sommerfeld (Becky), Ľubica Očková - Christina Pickles, Marlo Thomas (Judy Gellerová, Sandra Greenová - 02x22), Elena Podzámska - Lisa Roberts Gillan, Dee Dee Rescher, Mary Gallagher, Jana Marie Hupp, Maggie Wheeler (Cathy, producentka, Tilly, Mindy, Janice Litmanová - 02x24), Juraj Predmerský - Steve Zahn, Chris Isaak (Duncan, Rob Donnen), Tatiana Radeva (čašníčka - 02x05), Rastislav Rogel - Brian Posehn (poslíček), Peter Sklár - Max Wright, Dan Castellaneta (Terry, ošetrovateľ v ZOO), Rastislav Sokol - Mike Hagerty, Hugh Dane, Marcus Jacques, David Schwimmer, D. Elliot Woods, Roark Critchlow, Lawrence Mandley (domovník Treeger - 02x03, 02x09, Jim, čašník, Russ, čašník, Dr. Mike Horton - 02x12, ochrankár + titulky), Katarína Šulajová - Emily Procter, Brittney Powell (Annabel, Jade), Jozef Švoňavský - Fred Willard (riaditeľ Lipson), Szidi Tobias - Chrissie Hynde (Stephanie Schifferová), Ján Tréger - Tim Bohn, Michael Bower (Jonathan, Roy Gublik), Ľubica Trégerová - Lea Thompson, Julia Roberts (Caroline Duffyová, Susie Mossová), Anton Vaculík - Lou Wills, Warren Berlinger (zákazník, Bob), Zuzana Vačková - Marlo Thomas, Brooke Shields (Sandra Greenová - 02x11, Erika Fordová), Dušan Vaňo - Elliott Gould (Jack Geller), Lucia Vráblicová - June Gable, Symba, Candace Gingrich, Lea DeLaria, Vanessa Sandin, Laraine Newman, Nancy Rubin (Estelle Leonardová, Chrissy, sobášiaca, žena na recepcii, Amber, pani Buffatová, hostka) a ďalší


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peter Aczel - Sam McMurray (Doug), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová), Eduard Bindas - Gene Crane, Shelley Berman (zákazník kupujúci stromček, pán Kaplan jr.), Jozef Domonkoš - Peter Dennis, Mark Cohen, Simon Harvey (Sherman Whitfield, Kráľ matracov, Jester), Ján Gordulič - Khalil Kain, Steven Harad, Maury Ginsberg, Giovanni Ribisi (Cal, zamestnanec videopožičovne, Isaac, Frank Buffat jr. - 03x18), Dušan Kaprálik - James Hong (Hoshi), Zuzana Kapráliková - Laura Cayouette (Cailin), Peter Krajčovič - Carlos Gómez (telefonujúci Dr. Richard Burke - 03x02, Michael v TV - 03x04, Julio), Bronislav Križan (člen mužského zboru - 03x12), Katarína Križanová - Holly Gagnier, Elizabeth Daily (Mary Angela, Leslie), Marián Lipták - Larry Hankin, Andre Rosey Brown (pán Heckles, nosič matracov), Roman Matisko - John Lehr, Obba Babatundé, Reg Rogers, Kevin McDonald (Eric, režisér, režisér, Guru Saj), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Soňa Norisová - Marissa Ribisi, Christine Taylor (Betsy, Bonnie - 03x24), Anna Okapcová - Romy Rosemont (vedúca oddielu), Elena Podzámska - Jessica Hecht, Cynthia Mann, Christy L. Medrano, Suzanna Voltaire, Angela Featherstone, Debra Jo Rupp, Laura Dean (Susan Bunchová, hlas v odkazovači - 03x02, Jasmine - 03x05, čašníčka, Margha, Chloe, Alice Knightová, Sophie - 03x20), Zuzana Skopálová - Christine Taylor (Bonnie - 03x25), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, Jeff Brooks, Bruce Buffer, John McCarthy (Gunther, inšpicient, hlásateľ, rozhodca + titulky), Zdena Studenková - Teri Garr (Phoebe Abbottová sr.), Alfréd Swan - Richard Gant, Douglas Looper (Dr. Rhodes, hasič), Oľga Šalagová - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jeanette Švoňavská - Alex Meneses, Wendy Schaal, Hillary Matthews, Sherilyn Fenn, Laura Dean, Dina Meyer (Cookie - 03x11b, Jeannine, Nancy, Ginger, Sophie - 03x15, Kate Millerová), Jozef Švoňavský - Ron Leibman, Stephen Kearney, Jon Favreau (Dr. Leonard Green, Mischa, Pete Becker), Zuzana Tlučková - Isabella Rossellini (Isabella Rosselliniová), Ján Tréger - Matt Battaglia, Steve Park (Vince, Phil), Ľubica Trégerová - Jennifer Milmore (Lauren), Miroslav Trnavský - Tom Selleck, Billy Crystal (Dr. Richard Burke, Tim), Zuzana Vačková - Alex Meneses, Mimi Lieber, Alison La Placa (Cookie - 03x11a, Mary Therese, Joanna), Dušan Vaňo - Elliott Gould, Joe O'Connor (Jack Geller, Stevens), Pavel Višňovský - Jim Pirri, James Michael Tyler, Peter Bonerz (Sergei, Gunther - iba 03x16, návštevník divadla), Ivan Vojtek ml. - Robert Gant, Robin Williams (Jason, Tomas), Lucia Vráblicová - Cynthia Mann, June Gable (Jasmine - 03x16, Estelle Leonardová), Martin Zatovič - David Arquette, Giovanni Ribisi, Steven Eckholdt, Markus Flanagan, Ben Stiller (Malcolm, Frank Buffat jr. - 03x05, Mark Robinson, Robert, Tommy), ??? (názov častí 03x02 a 03x03) a ďalší


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Peter Aczel - Penn Jillette, Mike Hagerty, Paxton Whitehead, John Bennett Perry (predajca, domovník Treeger - 04x04, pán Waltham. pán Burgin), Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová), Juraj Benčík - James Michael Tyler, Richard Fancy, Micheal DiMaggio (Gunther - 04x08, pán Posner, Drew + názov častí 04x09 až 04x12), Eduard Bindas - Peter Eyre (matrikár), Jozef Domonkoš - Fred Stoller (čašník), Ivan Gogál - Michael Vartan (Dr. Tim Burke), Ján Gordulič - Dan Gauthier, Adamo Palladino (Chip Matthews, Devon), Marek Gudiak - James Michael Tyler, Rocky McMurray (Gunther - 04x05, chlap s cigaretou), Lucia Hurajová - Christine Taylor, Laura Dean, Cheryl Francis Harrington, Shannon Maureen Brown, Sherri Shepherd, Robin McDonald, Shirley Jordan, Christina Moore (Bonnie, Sophie - 04x03, personalistka, žena vo vlaku, Rhonda, predajkyňa leteniek, doktorka, Marjorie), René Jankovič - Mark McCullough Thomas (Liam), Katarína Jesenská Durcová - Angela Featherstone, Lauren Tom, Sarah Ferguson, Olivia Williams (Chloe, Julie, vojvodkyňa Sarah z Yorku, Felicity), Zuzana Kapráliková - Rebecca Romijn, Debra Jo Rupp, Helen Baxendale (Cheryl, Alice Knightová Buffatová - 04x11, 04x12, Emily Walthamová), Ladislav Kerata - Christopher Carroll, E.J. Callahan (bankový úradník, pán Simon), Štefan Kožka - Elliott Gould (Jack Geller), Katarína Križanová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Tatiana Kulíšková - Teri Garr (Phoebe Abbottová sr. - 04x11), Marián Labuda ml. - Giovanni Ribisi (Frank Buffat jr.), Eva Landlová - June Whitfield (gazdiná), Marián Lipták - Vic Helford, Jack Ong, Robert M. Koch, Richard Branson, Daniel Caltagirone, Heathcote Williams (sprievodca vo vlaku, Dr. Andrew Phillips, lekár, predajca, čašník, starší hosť), Ľudmila Mandžárová - Alison La Placa (Joanna - 04x03), Roman Matisko - Brian 'Fish' Smith (Josh + názov častí 04x05 až 04x08), Martin Mňahončák - Marc Unger, Brien Perry, Jamie Kaler, Chip Chinery (zlodej, zamestnanec fitka, Mike, Scott), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová), Milada Rajzíková - Jennifer Rhodes (pani Lynchová), Štefan Richtárech - Ken Weiler, Jason Brooks (Peter, Rick), Rastislav Sokol - Craig Strong, Carlos Lacamara, James Michael Tyler, Mike Hagerty, Hugh Laurie (Nick, asistent režiséra, komentátor - 04x15, Gunther - 04x16 až 04x22, domovník Treeger - 04x17, džentlmen v lietadle + titulky), Oľga Šalagová - Teri Garr, Christina Pickles, Gretchen Wyler (Phoebe Abbottová sr. - 04x01, Judy Gellerová, pani Burkartová), Katarína Šulajová - Debra Jo Rupp (Alice Knightová Buffatová - 04x17, 04x18), Jozef Švoňavský - Taylor Negron, Michal Connor, Tom Conti (Allesandro, spievajúci muž, Steven Waltham), Ľubica Trégerová - Alison La Placa, Jessica Hecht (Joanna - 04x09, Susan Bunchová), Anton Vaculík - Charlton Heston (Charlton Heston), Zuzana Vačková - Paget Brewster (Kathy), Lucia Vráblicová - Laura Stepp, Marcy Goldman, Lisa Rotondi, Jennifer Saunders (Amanda, sestrička, striptérka, Andrea Walthamová), Martin Zatovič - Tate Donovan (Joshua Burgin), ??? - James Michael Tyler (Gunther - 04x09) a ďalší


5.SÉRIA
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dagmar Bajnoková - Maggie Wheeler (Janice Litmanová), Milan Bartošek - Christopher Liam Moore, Michael Winters, Mark Fite (recepčný, doktor, predajca), Juraj Benčík - John R. McLaughlin, Gregory Sporleder, Daniel Hagen, David Dalton, John Kassir, Rick Pasqualone (PBS dobrovoľník, Larry, kastingový režisér, hosť, vyšetrovateľ v TV 05x19, Stanley, krupiér), Eduard Bindas - Peter Eyre (matrikár), Danica Jurčová (hlásateľka na letisku - 05x01, hlásateľka v nemocnici - 05x03), Zuzana Kapráliková - Helen Baxendale (Emily Walthamová - 05x01, 05x04, 05x06), Ladislav Konrád - Willie Garson (Steve), Peter Krajčovič - Thomas Lennon (Randall), Mária Kráľovičová - Lilyan Chauvin (Joeyho prababka), Igor Krempaský - Marc Goldsmith, Rojai Holloway (muž, ochrankár), Katarína Križanová - Kristin Dattilo (Caitlin), Ivana Kuxová - Sarah Peterson (Elizabeth Vydriduchova), Marián Labuda ml. - Giovanni Ribisi (Frank Buffat jr.), Eva Landlová - Jeanette Miller (hostka - 05x15, staršia pani), Mária Landlová - Alec Mapa (sluha), Marián Lipták - Elliott Gould, Michael Ensign, Frank Novak (Jack Geller - 05x01, kuchár v telke - 05x04, Dr. Ledbetter - 05x14, nosič balónov - 05x22, gembler), Roman Matisko - Doug Benson, Douglas Looper (PBS dobrovoľník - 05x04, Tom, záchranár), Henrieta Mičkovicová - Jane Sibbett (Carol Willicková), Ján Mistrík - Scott Mosenson, Bob Balaban (učiteľ, Frank Buffat sr.), Ľubica Očková - Christina Pickles, Sandra Thigpen (Judy Gellerová - 05x01, inšpicientka), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Ursula Buffatová), Juraj Predmerský - Sam Anderson (Dr. Harad), Milada Rajzíková - Christina Pickles (Judy Gellerová - 05x08), Juraj Rašla - Steve Ireland (pán Zelner), Peter Sklár - Lee Arenberg, Michael Monks (chlap, Dr. Miller), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, T.J. Thyne, Gary Collins, Tom Bailey, Jim Wise, Todd Glass (Gunther, Dr. Oberman, Gary Collins, Bob, hlas vo vysielačke - 05x17, Kyle, chlapík v lietadle + titulky), Ľudmila Swanová - Judy Kain (kastingová režisérka), Oľga Šalagová - Joanna Gleason (Kim Clozziová), Jozef Šimonovič - Elliott Gould, Michael Ensign (Jack Geller - 05x08, Dr. Ledbetter - 05x09), Anna Šulajová - Aloma Wright (predavačka), Jozef Švoňavský - Sam McMurray (Doug), Andrea Timková - Debra Jo Rupp, NiCole Robinson, Helen Baxendale, Victoria Garcia-Kelleher, Lisa Cash, Gabi Simson (Alice Knightová Buffatová, fajčiarka, Emily Walthamová - 05x20, druhá žena, letuška, rozdávačka kariet), Ľubica Trégerová - Julie Lauren, Soleil Moon Frye, Samantha Smith (Krista, Katie, sexidievča v okne), Miroslav Trnavský - Tom Conti, Iqbal Theba, Michael Rapaport (Steven Waltham, Joeyho doktor, Gary), Lucia Vráblicová - Jennifer Saunders, Brenda Isaacs Booth (Andrea Walthamová, zdravotná sestra), Martin Zatovič - Patrick Fabian, George Newbern (Dan, Danny) a ďalší


6.SÉRIA (spev hlavných postáv v slovenskej verzii titulnej piesne)
V slovenskom znení: Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Andrea Karnasová - Courteney Cox (Monica Gellerová), Bibiana Ondrejková - Lisa Kudrow (Phoebe Buffatová), Ivan Šandor - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Dušan Cinkota - Matthew Perry (Chandler Bing), Stanislav Král - David Schwimmer (Dr. Ross Geller),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Juraj Benčík - Rick Pasqualone, Joel Heyman, Matt Bellner (krupiér, chlapík milujúci hry, člen štábu), Katarína Križanová - Janelle Paradee, Brooke Boisse, Missi Pyle (Meg, potenciálna spolubývajúca, kastingová režisérka 2 - 06x04, Hillary), Marián Lipták - Rick Fitts (profesor Kurt Rathman), Tomáš Maštalír - Kevin Ruf (majiteľ Porsche), Ľubica Očková - Christina Pickles (Judy Gellerová - 06x09), Juraj Predmerský - Ron Glass (Russell), Štefan Richtárech - Shane Nickerson, Dennis Singletary (chlapíci - 06x05), Rastislav Sokol - James Michael Tyler, Joe Everett Michaels, Michael Naughton, Ralph Lauren (Gunther - 06x03, 06x05, kastingový režisér, študent, Ralph Lauren + titulky), Zdena Studenková - Joanna Gleason (Kim Clozziová), Gabriela Škrabáková - Elle Macpherson (Janine Lecroixová), Jozef Švoňavský - Elliott Gould (Jack Geller - 06x09), Miroslav Trnavský - Christopher Darga (režisér) a ďalší


Ďalej v seriáli dabovali
V slovenskom znení: Emanuel Hason „Eman“ - Matthew Perry (Chandler Bing), Ivan Gogál / Ladislav Konrád - Elliott Gould (Jack Geller), Jozef Švoňavský - Mike Hagerty (domovník Treeger), Michal Gučík - Bruce Willis (Paul Stevens), Ladislav Hrušovský - Brad Pitt (Will Colbert), Peter Sklár / Vladimír Kobielský - Sean Penn (Eric), Peter Rúfus - Gary Oldman (Richard Crosby), Martin Zatovič / Vladimír Kobielský - Paul Rudd (Mike Hannigan), Juraj Predmerský - Jon Lovitz (Steve), Lenka Košická, Jana Wagnerová, Zuzana Kronerová, Vanda Růžičková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing.Peter Granec, Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová, Jana Polakovičová-Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič, Stanislav Kaclík, Vladimír Soják
Dialógy: Ivan Gogál, Vladimír Soják, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza (1997 - 2004)
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1858
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod fofo16 » Štv Jan 06, 2011 18:06

Minimálne v jednej epizóde dabovala Janice Elena Podzámska, tuším ešte niekedy na začiatku :)
fofo16
100+
 
Príspevky: 279
Registrovaný: Štv Jan 06, 2011 17:57

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod Vavrinec » Uto Feb 22, 2011 16:18

Neviete kto naspieval úvodnú pesničku?
Vavrinec
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 18:35
Bydlisko: Husák

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod ahito112 » Str Feb 23, 2011 09:25

anglicku
The Rembrandts-I'll Be There For You

a slovensku
všetci ty čo dabovali priatelov ty hlavný šiesti
ahito112
 
Príspevky: 6
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 15:57

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod Modroocka » Str Mar 16, 2011 21:39

neviete náhodou, kde by sa dala stiahnuť tá slovenská verzia?
Modroocka
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Str Mar 16, 2011 21:22

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod Dado513 » Pia Aug 10, 2012 20:09

Keď už sú pri všetkých hlavných dabéroch pridané aj tie ich prezývky z tituliek, tak k Emanuelovi Hasonovi by mohla byť tiež doplnená, on svoje meno čítal Emo Hason.
Obrázok užívateľa
Dado513
Moderátor
 
Príspevky: 1336
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55

Re: Priatelia / Friends

Poslaťod Dado513 » Pia Okt 18, 2013 22:49

Dnes som si stiahol 9. epizódu 8. série, v ktorej účinkoval Brad Pitt. Neviem, kto ho nadaboval, aj keď ten hlas odniekiaľ poznám, ale každopádne Marián Miezga to určite nebol.
Obrázok užívateľa
Dado513
Moderátor
 
Príspevky: 1336
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 18:55


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 2 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.