Capri / Capri

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Massimo), Marek Majeský - Sergio Assisi (Umberto), Petra Vajdová, Eva Matejková - Isa Danieli (Reginella), Karol Čálik, Helena Geregová, Tatiana Kulíšková - Rosanna Banfi (Amalia), Marián Slovák, Elena Podzámska, Jozef Švoňavský, Lenka Košická, Vladimír Kobielský, Dušan Jamrich, Filip Tůma, René Jankovič, Marek Suchitra, Jana Valocká, Tatiana Radeva, Kristína Svarinská, Dušan Tarageľ, Alfréd Swan, Jana Valocká, Martin Vitek, Helena Húsková, Jozef Benedik, Jaroslav Žvásta, Jeanette Švoňavská, Lucia Hurajová, Dušan Szabó, František Kovár, Dagmar Sanitrová, Anton Vaculík, Peter Rúfus, Silvia Petöová, Jozef Vajda, Michal Dutka, Marta Sládečková, Linda Zemánková, Martin Kaprálik, Lucia Vráblicová, Ivan Šandor, Michal Hallon, Ján Koleník, Mária Landlová, Ladislav Konrád, Tomáš Maštalír, Peter Sklár, Bibiana Ondrejková, Andrea Kiráľová, Elena Petrovická, Judita Bilá, Dagmar Bruckmayerová, Jozef Bujdák, Tamara Grožáková, Jana Lieskovská, Peter Kollárik, Ivan Gogál, Michal Hudák - (+titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Produkcia: Petr Vlach
Zvuk: Peter Németh
Asistentka réžie: Eva Korecová, Hana Sokolíková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Dáša Rúfusová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre Slovenskú televíziu - 2008


2.SÉRIA
V slovenskom znení:

Vyrobila: Slovenská televízia - 2009


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Jana Valocká, Dušan Cinkota, Jana Wagnerová, Mária Kráľovičová, Karol Čálik, Peter Krajčovič, Ivan Šandor, Helena Geregová, Kristína Turjanová, Matúš Krátky, Martin Kaprálik, Marek Suchitra, Juraj Predmerský, Ivan Laca, Eva Matejková - Isa Danieli (Reginella), Dušan Jamrich, Filip Tůma, Jeanette Švoňavská, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Zuzana Kyzeková, Jakub Ružička, Ľubica Očková, Jozef Kapec, Daniela Mackovičová, Michaela Medvecová, Marián Prevendarčík, Alžbeta Dvoranová, Dominika Janáková, Dávid Hartl, Jozef Šimonovič, Ján Mistrík, Anton Vaculík, Tamara Grožáková, Emil Zvarík, Jakub Janák, Jozef Bujdák, Roman Matisko, Jozef Domonkoš, Alfréd Swan, Judita Bilá, Dagmar Bruckmayerová, Miroslava Grožáková, Miroslav Trnavský, Gregor Hološka, Milada Rajzíková, Lívia Bielovič, Tomáš Hallon, Peter Kočiš, René Jankovič, Michal Domonkoš, Ján Tréger, Dušan Vaňo, Júlia Horváthová, Oľga Šalagová, Jozef Švoňavský, Ivan Laca - (+titulky)

Spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan, Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Martina Kolenová
Dialógy: Tatiana Kulíšková, Katarína Oravcová, Anna Višňovská, Dáša Rúfusová, Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Laca
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre Slovenskú televíziu - 2010

[Mark]

ČESKÁ VERZIA