Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 20:34:25

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Walking Dead / The Walking Dead

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Štv 28.3.2013 18:27:17 quicklink

Pár doplnení a upresnení, niektoré postavy majú dvoch dabérov:
Roman FerienčíkJose Pablo Cantillo (Caesar Martinez), Zuzana Kyzeková / Jana Majeská – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Jozef Domonkoš / Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Ondrej Kaprálik – Tyler Chase (Ben), Tomáš Horváth – Daniel Thomas May, Parker Wierling (Allen, Noah), Ivan Laca, Tibor Frlajs.

Brunetku Karen vo Woodbury má známy hlas dabuje nejaká známa herečka, ale neviem ju identifikovať.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Pia 12.4.2013 12:22:23 quicklink

V poslednom dieli dabovala Karen Jana Valocká, ale stále neviem prísť na to, kto ju daboval predtým. :(
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Ned 14.4.2013 18:49:37 quicklink

Mohol by niekto spraviť UPDATE a doplniť to do obsadenia :)
Ati
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Pon 15.4.2013 23:18:23 quicklink

Ati píše:Mohol by niekto spraviť UPDATE a doplniť to do obsadenia :)


Momentalne ma zamestnava ina praca, ale bez obav, do konca tyzdna to "apdejtnem". ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Pon 22.4.2013 13:01:06 quicklink

Aktualizované. ;)
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Terrano » Ned 10.11.2013 22:57:11 quicklink

Někde na internetu v TV programu jsem našel toto:
Živí mrtví IV (1/16) - 21. listopadu 2013, 23:20, JOJ Plus

To je nějaká blbost? Nebo už JOJ vážně má alespoň první polovinu nové série?
Kéž by ano! Rusko, Polsko a další země mají Walking Dead vždy pár dní po premiéře v USA (i když to bývá na FOXu, který asi má práva na to, aby to vysílal tak brzy)...
Terrano
 
Príspevky: 11
Registrovaný: Pia 8.6.2012 01:42:40

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Pon 11.11.2013 08:25:51 quicklink

Terrano píše:Někde na internetu v TV programu jsem našel toto:
Živí mrtví IV (1/16) - 21. listopadu 2013, 23:20, JOJ Plus

To je nějaká blbost? Nebo už JOJ vážně má alespoň první polovinu nové série?
Kéž by ano! Rusko, Polsko a další země mají Walking Dead vždy pár dní po premiéře v USA (i když to bývá na FOXu, který asi má práva na to, aby to vysílal tak brzy)...


Potvrdzujem, že by to mali vysielať. Je to uvedené aj v najnovšej Eurotelevízii. Samozrejme uvidíme až na budúci štvrtok. Každopádne ma zaujíma ako v tejto bleskovej rýchlosti dopadne dabing. Ak teda dabing bude. U JOJ to pokojne môžu aj otitulkovať. Dokonca aj po česky. :lol:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Terrano » Pon 11.11.2013 19:48:29 quicklink

Já doufám, že dabing bude. Vzhledem k chybám v překladu (hlavně v 1.sérii) to asi bude znít divně, ale SK dabing mám radši než ten CZ. Hlavním důvodem je, že v SK dabingu jsou "Walkers" přeloženi tak jak mají být a jak jsem na to zvyklý... "chodci". V CZ dabingu to jsou "mrtváci" a na to jsem si doteď nezvykl. Navíc kdybych chtěl přeložit "mrtváky" zpět do angličtiny, tak "Walker" už z toho nevýjde.
Terrano
 
Príspevky: 11
Registrovaný: Pia 8.6.2012 01:42:40

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Dado » Pon 11.11.2013 21:13:18 quicklink

Dabing podľa mňa určite bude. Aj časti tretej série JOJ odvysielala krátko po ich americkej premiére a to s dabingom.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Pia 22.11.2013 12:17:14 quicklink

Čo som zachytil zo včera:

Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Zuzana Kyzeková – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Matúš Krátky - Lawrence Gillard Jr. (Bob Stookey), Jana Valocká - Melissa Ponzio (Karen), Daniela Mackovičová - Kerry Condon (Clara), Jakub Ružička - Kyle Gallner (Zach), Tomáš Hallon - Vincent Martella (Patrick), Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Takže obsadenie zachované a Sascha sa vrátila k svojmu pôvodnému hlasu.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

PredchádzajúciĎalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 15 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.