Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 20:00:55

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Walking Dead / The Walking Dead

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod slavo » Pia 1.3.2013 12:35:22 quicklink

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jana Wagnerová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Zuzana Dančiaková - Laurie Holden (Andrea), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Juraj Predmerský - Lew Temple (Axel), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Martin Kaprálik - Vincent M. Ward (Oscar), Alfréd Aczel - Michael Rooker (Merle Dixon), Peter Rúfus - David Morrissey (guvernér), Ján Tréger - Dallas Roberts (Milton Mamet), Tomáš Horváth - Jose Pablo Cantillo (Brownie) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ - 2013
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod anderson » Pia 1.3.2013 14:56:42 quicklink

slavo píše:3.SÉRIA...


Vďaka.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Pia 22.3.2013 20:23:47 quicklink

3. séria - Ladislav Konrád
Ati
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Pia 22.3.2013 20:33:57 quicklink

Nie je tu chyba? - Tomáš Horváth - Jose Pablo Cantillo (Brownie)? Ak má sluch neklame tak ho nedabuje Horváth ale Roman Ferienčík :)
Ati
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Dado » Pia 22.3.2013 22:00:37 quicklink

Na to, že dabingové štúdiá zvyknú meniť dabérov postáv v jednotlivých sériách som si už ako tak zvykol, ale aby sa dabér postave menil z jednej epizódy na druhú, tak to je trochu sila. Tu mám konkrétne na mysli postavu Tyreesa (vodca druhej skupiny, ktorá sa dostala do väzenia), ktorého v jednej časti daboval mne neznámy hlas, no hneď v nasledujúcej si ho strihol už Martin Hronský. To isté sa stalo už v minulej sérií, kedy v jednej časti dabovala postavu Maggie herečka, ktorá bola v nasledujúcej časti nahradená Andreou Karnasovou. A to ani nevravím o situácií z jednej epizódy druhej série, v ktorej jednu vetu postavy Shanea nadaboval namiesto Vladimíra Kobielského myslím že Martin Hronský, no hneď v ďalšej scéne ho už daboval zase Kobielský.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod lubo » Sob 23.3.2013 14:30:56 quicklink

Tyreesa pôvodne daboval Jozef Domonkoš.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1142
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Sob 23.3.2013 20:30:21 quicklink

Dado513 píše:Na to, že dabingové štúdiá zvyknú meniť dabérov postáv v jednotlivých sériách som si už ako tak zvykol, ale aby sa dabér postave menil z jednej epizódy na druhú, tak to je trochu sila. Tu mám konkrétne na mysli postavu Tyreesa (vodca druhej skupiny, ktorá sa dostala do väzenia), ktorého v jednej časti daboval mne neznámy hlas, no hneď v nasledujúcej si ho strihol už Martin Hronský. To isté sa stalo už v minulej sérií, kedy v jednej časti dabovala postavu Maggie herečka, ktorá bola v nasledujúcej časti nahradená Andreou Karnasovou. A to ani nevravím o situácií z jednej epizódy druhej série, v ktorej jednu vetu postavy Shanea nadaboval namiesto Vladimíra Kobielského myslím že Martin Hronský, no hneď v ďalšej scéne ho už daboval zase Kobielský.


Toto presne isté sa stalo pri Lovcov väzňov. Charlieho daboval Vladimír Kobielský, no v jednej scéne v epizóde ho daboval Ladislav Konrád
Ati
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Dado » Ned 24.3.2013 13:18:46 quicklink

TV JOJ sa včera nejako pozabudla a po skončení 12. dielu 3. série neodstrihla záverečné titulky, takže tu sú chýbajúce informácie:

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Matej Krajčovič
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2013

Funkcie štábu neboli uvedené, doplnil som ich len na základe informácií z iných profilov filmov a seriálov na fóre.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2196
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod slavo » Ned 24.3.2013 13:31:32 quicklink

Dado513 píše:TV JOJ sa včera nejako pozabudla a po skončení 12. dielu 3. série neodstrihla záverečné titulky, takže tu sú chýbajúce informácie: ...


Prosím zameniť informáciu o štúdiu (+štábe) pri tretej sérii. Chyba bola na mojej strane.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Walking Dead / The Walking Dead

Poslaťod Ati » Pon 25.3.2013 16:55:04 quicklink

do tretej série ešte Dušan Szabó - Lennie James (Morgan Jones)
Ati
 
Príspevky: 57
Registrovaný: Uto 28.6.2011 19:31:41

PredchádzajúciĎalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 12 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.