dabingFORUM SK

Pár doplnení a upresnení, niektoré postavy majú dvoch dabérov:
Roman Ferienčík – Jose Pablo Cantillo (Caesar Martinez), Zuzana Kyzeková / Jana Majeská – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Jozef Domonkoš / Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Ondrej Kaprálik – Tyler Chase (Ben), Tomáš Horváth – Daniel Thomas May, Parker Wierling (Allen, Noah), Ivan Laca, Tibor Frlajs.

Brunetku Karen vo Woodbury má známy hlas dabuje nejaká známa herečka, ale neviem ju identifikovať.

V poslednom dieli dabovala Karen Jana Valocká, ale stále neviem prísť na to, kto ju daboval predtým.

Mohol by niekto spraviť UPDATE a doplniť to do obsadenia

Ati píše:Mohol by niekto spraviť UPDATE a doplniť to do obsadenia

Momentalne ma zamestnava ina praca, ale bez obav, do konca tyzdna to "apdejtnem".

Aktualizované.

Někde na internetu v TV programu jsem našel toto:
Živí mrtví IV (1/16) - 21. listopadu 2013, 23:20, JOJ Plus

To je nějaká blbost? Nebo už JOJ vážně má alespoň první polovinu nové série?
Kéž by ano! Rusko, Polsko a další země mají Walking Dead vždy pár dní po premiéře v USA (i když to bývá na FOXu, který asi má práva na to, aby to vysílal tak brzy)...

Terrano píše:Někde na internetu v TV programu jsem našel toto:
Živí mrtví IV (1/16) - 21. listopadu 2013, 23:20, JOJ Plus

To je nějaká blbost? Nebo už JOJ vážně má alespoň první polovinu nové série?
Kéž by ano! Rusko, Polsko a další země mají Walking Dead vždy pár dní po premiéře v USA (i když to bývá na FOXu, který asi má práva na to, aby to vysílal tak brzy)...

Potvrdzujem, že by to mali vysielať. Je to uvedené aj v najnovšej Eurotelevízii. Samozrejme uvidíme až na budúci štvrtok. Každopádne ma zaujíma ako v tejto bleskovej rýchlosti dopadne dabing. Ak teda dabing bude. U JOJ to pokojne môžu aj otitulkovať. Dokonca aj po česky.

Já doufám, že dabing bude. Vzhledem k chybám v překladu (hlavně v 1.sérii) to asi bude znít divně, ale SK dabing mám radši než ten CZ. Hlavním důvodem je, že v SK dabingu jsou "Walkers" přeloženi tak jak mají být a jak jsem na to zvyklý... "chodci". V CZ dabingu to jsou "mrtváci" a na to jsem si doteď nezvykl. Navíc kdybych chtěl přeložit "mrtváky" zpět do angličtiny, tak "Walker" už z toho nevýjde.

Dabing podľa mňa určite bude. Aj časti tretej série JOJ odvysielala krátko po ich americkej premiére a to s dabingom.

Čo som zachytil zo včera:

Peter Krajčovič - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Kamil Kollárik - Steven Yeun (Glenn Rhee), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Janák - Chandler Riggs (Carl Grimes), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dominika Žiaranová - Emily Kinney (Beth Greenová), Jozef Benedik - Scott Wilson (Hershel Greene), Zuzana Kyzeková – Sonequa Martin-Green (Sascha) , Martin Hronský – Chad L. Coleman (Tyreese), Matúš Krátky - Lawrence Gillard Jr. (Bob Stookey), Jana Valocká - Melissa Ponzio (Karen), Daniela Mackovičová - Kerry Condon (Clara), Jakub Ružička - Kyle Gallner (Zach), Tomáš Hallon - Vincent Martella (Patrick), Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Takže obsadenie zachované a Sascha sa vrátila k svojmu pôvodnému hlasu.