dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Bomer (Neal Caffrey), Peter Rúfus - Tim DeKay (Peter Burke), Zuzana Kyzeková - Marsha Thomason (Diana Berriganová), Andrea Kiráľová - Tiffani Thiessen (Elizabeth Burke), Ivan Vojtek ml.- Willie Garson (Mozzie), Martin Kaprálik - Sharif Atkins (Clinton Jones) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Matt Bomer (Neal Caffrey), Peter Rúfus - Tim DeKay (Peter Burke), Zuzana Kyzeková - Marsha Thomason (Diana Berriganová), Judita Bilá - Tiffani Thiessen (Elizabeth Burke), Ivan Vojtek ml. - Willie Garson (Mozzie), Peter Krajčovič - Sharif Atkins (Clinton Jones), Ivan Romančík, Ján Tréger, Martin Hronský, Ľubica Očková, Marián Lipták, Pavol Náther, Karol Navrkal (titulky) a ďalší

Vyrobilo: Yes Production pre televíziu JOJ

slavo píše:Peter Rúfus - Tim DeKay (Peter Burke)

Celý dabing som ešte nepočul, ale toto vyššie uvedené spojenie považujem za omyl. DeKay má drsnejší hlas a úplne iný herecký prejav ako Rúfus. Hodil by sa Maroš Kramár, ale zo známych pseudodôvodov to zasa asi nebolo možné.

Ale Šandor by mohol sedieť. Včera som si to zabudol pozrieť.

Zuzana Kyzeková - Marsha Thomason (Diana Berrigan), Andrea Kiráľová - Tiffani Thiessen (Elizabeth Burke), Ivan Vojtek ml.- Willie Garson (Mozzie), Martin Kaprálik - Sharif Atkins (Clinton Jones)

Nechcem byť zlý, ale tento seriál má zatiaľ najhorší slovenský dabing aký som ja počul. Vety čítajú ako stroj, preklad je ako z Google Translatora. Výslovnosť mien nejako nekorešponduje s originálom. Pozerám a rozmýšľam, čo práve povedali, lebo veta nedáva absolútne žiadny zmysel. Taktiež hlasy sú vybrané dosť necitlivo.
Je to prvý raz, čo musím povedať, že český dabing k seriálu je podstatne lepší ako slovenský, či už ide o hlasy, ale hlavne o preklad, v ktorom sa nestráca význam (čo sa nestáva často).
Pevne dúfam, že dabing je takto nepodarený len kvôli tomu zákonu o premiérach v slovenčine a potom to pustia po česky od Primy. S.

V dabingu názov nie je nadabovaný, takže BIELE GOLIERE je len neoficiálny výplod JOJ. - EDIT: Dnes (2.10.2013) som zhliadol jednu epizódu v repríze na JOJ Plus a oni tam ten názov dodabovali ! Ale pri premiére tam nebolo nič. Ani ťuk.

Inak súhlasím s tým, že výslovnosť mien a preklad občas drhnú uši. Ale až na Rúfusa, kde naozaj casting totálne prestrelil sú ostatné hlasy výborné a ja osobne hodnotím tento dabing po doteraz zhliadnutých epizódach veľmi pozitívne.

Dnes som náhodou zachytil kúsok z jednej epizódy 3. série. Ak som si postavy priradil správne, tak Kiráľovú preobsadili Juditou Bilou a Kaprálika zase Krajčovičom.

Réžia: Ľubomír Gregor - minimálne u prvej série

6.séria:

Ivan Šandor - Matt Bomer (Neal Caffrey), Peter Rúfus - Tim DeKay (Peter Burke), Ivan Vojtek ml. - Willie Garson (Mozzie), Zuzana Kyzeková - Marsha Thomason (Diana Barrigan), Peter Krajčovič - Sharif Atkins (Clinton Jones), Judita Bilá - Tiffani Thiessen (Elizabeth Burke), Gabriela Škrabáková - Bridget Regan (Rebecca), Matúš Krátky - Toby Leonard Moore, Michael Potts, Jakob Von Eichel (Jim Booth, David, Mike), Kamil Kollárik - Justin Morck, Myles Humphus, Lucas Salvagno (tučný Charlie, strážca, Sergio), Ján Tréger - Gavin Lee (Alan Woodford a titulky), Martin Hronský - Ross McCall (Matthew Keller), Andrea Karnasová - Paloma Guzmán (Bianca), Matej Landl - Peter Brouwer, William Ragsdale (dražiteľ, Jack Conroy), Martin Vitek - Brad Heberlee (Roberts), Kristína Svarinská - Laura Ramsey (Amy Harris), Martin Kaprálik - Isaach De Bankolé (Luc Renaud), Daniela Mackovičová - Megan Dodds, Molly McDowell (Eva Perkins, Tanya), Roman Matisko - Eyas Younis (Aubrey) a ďalší.

Premiéra 02.09.2018