Žena na úteku / Kachorra

[Sophomore]

INFO: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Natalia Oreiro (Kachorra), Ivan Šandor - Pablo Rago (Bruno Moravia), Marta Sládečková - Verónica Linás (Bernarda Estévezová), Alena Michalidesová - María Leal (Catalina), Peter Krajčovič - José Maríja Monje (Germán Capello), Boris Al-Khalagi - Guido Massri (Sancho Moreira) , Petra Bošanská - Gimena Accardi (Josefína Moraviová), Lukáš Frlajs - Federico Barón (Lautaro Moravia), Eva Matejková - María Rosa Gallo (Pierina), Jozef Švoňavský - Gino Renni (Chichilo Pichotelo), Katarína Križanová/Zuzana Skopálová - Betina O'Connell (Mercedes Greenová), Marián Miezga - Peto Menahem (Pablo Arospide), Eduard Vítek - Javier Lombardo (Dr. Reynaldo), Helena Geregová - Marisa Mondino (Dolores), Ján Mistrík - Osvaldo Santoro (Francisco Guerrero), Monika Radványiová / Dagmar Sanitrová - Valeria Lorca (Ángela Guerreroová), Judita Bilá - Jazmín Stuart (Patricia), Roman Ferienčík - Nicolás Mateo (Santiago Guerrero), Lucia Vráblicová - María Rosa Fugazot (Elena Vargasová), Ľubica Očková - Betty Villar (Silvana), Pavel Višňovský - Raúl Rizzo (Carmelo Capello), Filip Tůma -Alejo García Pintos (Roberto Trípoli), Gabriela Dzuríková/Dagmar Bajnoková - Silvina Bosco (Karina de Armendárizová), Juraj Predmerský - Mario Alarcón (Rodolfo Careňo) Michal Hallon - Emiliano Fernandéz (Pitu), Terézia Rúfusová - Sol E. Romero (Paquita), Jana Wagnerová - Desiree Nagüel (Camilla), Zuzana Dančiaková - Dominique Heslop (Véronica), Ján Tréger - Daniel de Vita (Ladesma), Ivan Laca - Jorge Varas (Morales), Roman Matisko - Pablo Saile (Ezequiel) Henrieta Jančišinová - María Jimena Piccolo (Lorena), Mária Landlová - Mónica Villa (sestra Juana), Monika Radványiová - Pía Uribelarrea (Stefanía Barigottiová), František Kovár - Luis Campos (Giuseppe Barigotti), Mária Landlová - Mónica Villa (sestra Juana), Vanda Růžičková - María Marull (Barbara), Miroslav Trnavský - Guillermo Aragones (notár Armendaris), Naďa Kotršová - Viviana Sáez (Dr. Melmanová), Marek Majeský - Gabriel Fernandez (Marcelo Caprese), Zuzana Porubjaková, Igor Krempaský, Martin Mňahončák a ďaľší...

Redaktorka: Soňa Poliaková
Preklad: Erika Mináriková
Dialógy: Zuzana Suchánová
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Zvuk: Ing. Vladimír Maroš
Réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský, Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: Štúdio Kredit Slovakia Plus pre Slovenskú televíziu - 2003

[lubo]

Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

[Sophomore]

Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

Aha, ďakujem opravím Inak dabing hodnotím veľmi, veľmi pozitívne. Gabika Škrabáková je najlepšou voľbou pre Nataliu Oreiro, navyše počuť toľko neopočúvaných a dobrých dabérov v jednom seriály sa mi už dlho nestalo. Hlavne teda herečky ako Dagmar Bajnoková, Marta Sládečková, Alena Michalidesová alebo Petra Bošanská

[lubo]

Ľuba Konrádová je vlastne Ľubica Očková.

Aha, ďakujem opravím Inak dabing hodnotím veľmi, veľmi pozitívne. Gabika Škrabáková je najlepšou voľbou pre Nataliu Oreiro, navyše počuť toľko neopočúvaných a dobrých dabérov v jednom seriály sa mi už dlho nestalo. Hlavne teda herečky ako Dagmar Bajnoková, Marta Sládečková, Alena Michalidesová alebo Petra Bošanská

No je to už dosť starý dabing - vyše 8 ročný.

[Sophomore]

Asi preto je aj taký dobrý

[Sophomore]

Tak som zhliadol prvých 50 častí v slovenskom dabingu a musím povedať, že najlepší výkon podáva jednoznačne Marta Sládečková. Kachorra je v prvom rade komediálny seriál, no kvôli odfláknutej práci s hlasom (a občas aj prekladu) sú mnohé hlášky pochované. Ale na Marte je jasne počuť, že v komédii je ako doma. Postavu tety Bernardy mám (podobne ako celý seriál) veľmi rád v českom dabingu, no Marta to celé posúva ešte na vyššiu úroveň a som fakt zvedavý, aké perly zo seba ešte vypustí. Inak výborné obsadenie fakt, z ďalších postáv je veľmi dobrá Škrabáková ktorá sa v Natalii skutočne vyžíva, pasuje k nej oveľa viac ako Vanda a je zaujímavé pozerať, ako Gabika aj Ivana Andrlová každá poňala dabing Kachorry po svojom. V českom znení je Kachorra nežné a citlivé dievča, ktoré vypúšťa z úst somariny vďaka vlastnej hlúposti, v slovenčine je to láskavá, no sarkastická (a vďaka prekladu aj) dosť ostrá manipulátorka ktorá vie presne kedy čo a ako. Neviem aký bol pôvodný zámer no pozerať sa na Kachorru či už v cz alebo sk je radosť a človek si v tejto inteligetnej telenovele (nech to spojenie znie akokoľvek vtipne je to tak) vždy nájde niečo nové

[janecek]

Prvých 42 dielov dabovala Monika Radványiová postavu Ángela Guerreroová, od 43. dielu Dagmar Sanitrová
Sancha Moreiru dabuje od prvého dielu Boris Al-Khalagi