dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Anahí (Mia Colucciová), Zuzana Porubjaková - Dulce Maria (Roberta Pardoová), Michal Domonkoš - Alfonso Herrera (Miguel Arango), Marek Fašiang - Christopher Uckermann (Diego Bustamante), Andrea Kiráľová - Estefania Villarreal (Celina), Zuzana Kyzeková - Karla Cossio (Pilar), Kristína Svarinská - Zoraida Gomez (Jóse Julánová), Tomáš Hallon - Jack Duarte (Tomás), Petra Vajdová - Maite Perroni (Lupita), Pavol Náther - Eddy Vilard (Teó), Daniela Mackovičová - Angelique Boyer (Vico), Michal Klučka - Rodrigo Nehme (Nico), Michal Hallon - Christian Chavez (Giovanni) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Michael Kmeť
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Eva Fitková
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Doma

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Barbora Chlebcová - Anahí (Mia Colucciová), Zuzana Porubjaková - Dulce Maria (Roberta Pardoová), Michal Domonkoš - Alfonso Herrera (Miguel Arango), Marek Fašiang - Christopher Uckermann (Diego Bustamante), Kristína Svarinská - Zoraida Gomez (Jóse Julánová), Zuzana Kyzeková - Karla Cossio (Pilar), Andrea Kiráľová - Estefania Villarreal (Celina), Tomáš Hallon - Jack Duarte (Tomás), Petra Vajdová - Maite Perroni (Lupita), Daniela Mackovičová - Angelique Boyer (Vico), Pavol Náther - Eddy Vilard (Teó), Michal Hallon - Christian Chavez (Giovanni), Ondrej Kaprálik - Derrick James (Santos), Lukáš Frlajs - Diego Gonzales (Rocco), Lenka Prokopová - Fuzz (Sol), Kamil Kollárik - Antonio Sainz (Inaki), Henrieta Jančišinová - Alisson Lozano (Bianca), Michaela Drotárová - Viviana Macouzet (Lola), Frencien Bauer - Ronald Duarte (Jack), Martin Kaprálik - Felipe Najera (Pascual Gandia), Emanuel Hason - Lisardo (Martín Octavio), Ján Mistrík - Pedro Weber "Chatanuga" (Peter), Lucia Vráblicová - Maria Fernanda Garcia (Alicia Salazarová), Linda Zemánková - Lourdes Reyes (Julia Lozanová), Oľga Šalagová - Lourdes Canale (profesorka Hilda), Miroslav Trnavský - Alfonso Itturalde (Héctor), Lenka Košická - Tiare Scanda (Galia) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Michael Kmeť
Produkcia: Martin Polakovič
Preklad: Lucia Fitková
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Doma - 2010