dabingFORUM SK

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Tia Carrere (Sydney Foxová), Ivan Šandor - Christien Anholt (Nigel Bailey), Zuzana Skopálová - Lindy Booth (Claudia), Katarína Brychtová, Bronislav Križan, Marián Labuda ml., Roman Ferienčík, Patrik Minár, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Erika Minariková
Dialógy: Eva Horská
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 17. 6. 2001

2.SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiána Ondrejková - Tia Carrere (Sydney Foxová), Ivan Šandor - Christien Anholt (Nigel Bailey), Zuzana Skopálová - Lindy Booth (Claudia), Michal Gučík, Patrik Minár, Ján Mistrík a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad: Erika Minariková, Mirka Čibenková
Dialógy: Eva Horská
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 13. 4. 2002

Slovenskom znení dalej učinkovali:Michal Gučík,Patrik Minár,Zuzana Skopálová,Ján Mistrík Další....
Slovenské znenie pre televíziu markíza pripravilo štúdio ROKO
Zvukový majster: Ing.Peter Granec
Produkcia:Anna Kuzmová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Preklad: Erika Minariková,Mirka čibenková
Dialógy: Eva Horská
Réžia slovenského znenia:Štefánia Gorduličová

Vďaka za doplnenie.

Neviem z ktorej série sú vyššie uvedené záverečné titulky, no 1. séria bežala na Markíze už v roku 2001 (našiel som nahrávku z mája, či apríla).

Keď sa k tomu dostanem, doplním aj obsadenie a tvorcov.

Podľa upútavky to s týmto dabingom šlo aj na JOJke. Konkrétne v septembri 2006.