dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB |

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Agustina Cherri (Lucia Escobarová), Emanuel Hason - Alejo Ortiz (Esteban Zuluaga), Helena Krajčiová - Mirta Wons (China), Jozef Vajda, Eva Matejková, Dušan Szabo, Szidi Tobias, Monika Radványiová, Helena Geregová, Pavel Višňovský, Ivan Laca, Tatiana Radeva, Judita Bilá, Ján Tréger, Vladimír Kobielský (titulky) a ďalší.

Vyrobilo: ATIZ Studio - 2001 / 17. 12. 2001 - (51., 52/143.)

Tu tak isto vyrobilo dabing ATIZ Studio.

Dopĺňam postavy - vysielalo sa to už riadne dávno, ale čosi som vylovil z pamäti:
Jozef Vajda - Roly Serrano (Fito), Eva Matejková - María Rosa Gallo (Sofía), Dušan Szabo - Norberto Díaz (Mariano), Szidi Tobias - Patricia Viggiano (Nora), Judita Bilá - Verónica Vieyra (Yoli), Gabriela Škrabáková - Nicole Neumann (Bárbara), Ján Tréger - Adrián Yospe (Chelo), Helena Geregová - Stella Maris Closas (Lidia), Pavel Višňovský - Antonio Grimau ( Aníbal), Slávka Halčáková - Agustina Lecouna (Ricky), Monika Radványiová - Jessica Schultz (Estrella), Tatiana Radeva - Noemí Frenkel ( Ana María), Lenka Košická - Dolores Fonzi (María), Miroslav Trnavský - Jorge Schubert (Marcelo), Anna Šišková - Valeria Lorca (Corina)

Tu si nie som istý: Ivan Šandor - Marcelo Melingo (Juaco), Ján Mistrík - Martín Coria (Ochoa), Lucia Vráblicová - Raquel Casal (Dorotea), Zuzana Marošová - Celeste Pisapía (Salomé)

Marianovho syna daboval Daniel Dangl, bohužiaľ si nepamätám meno postavy a ani k hercovi sa mi dopátrať nepodarilo.

Ku koncu seriálu sa tam objavila aj herečka Hilda Bernard a marí sa mi, že hlas jej prepožičala, rovnako ako v telenovele Maria de Nadie, Mária Kráľovičová

Doplnenie štábu z týchto záverečných tituliek = https://youtu.be/bXngHwlMDUg?si=q9O1tujClCvw_PKG

Neviete niekto alebo si nepamätá kto daboval Nataliu Oreiro keď sa tam objavila v postave milagros? Neverím že by na 2 minútovú scénu zavolali vandu ruzickovu

Nie, nebola to Ružičková. Ten hlas som nepoznal, podľa mňa to bola nejaká random no name zboristka, čo sa aktuálne nachádzala v štúdiu a mala čas nahovoriť tie 3 vety, ktoré Natalia povedala.

Hmm ktovie kto to mohol byť nemá niekto nahranu tú epizódu náhodou? Ale niečo mi hovorí že to bola Gabriela Škrabakova a potom takto ju dali aj do kachorry

Tak to niečo ti hovorí veľmi zle. Opakujem, bol to úplne neznámy hlas, určite nie Gabika Škrabáková, jedna z našich najznámejších dabérok. Okrem toho, dabovala tu inú postavu, ktorú som tu dopĺňal, stačí sa len naučiť čítať poriadne.

Tak to teda nemám šajnu, ale nechápem že nie je aspoň jedna epizóda náhrana na youtube celá, veď oveľa staršie seriály tam sú aj telenovely ktoré hrali oveľa skôr ale z tohto skoro nič, niekto musí mať nejakú nahrávku z tohto seriálu