dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB |

V slovenskom znení: Anna Šišková - Adela Noriega (Alfonsina Valdés Rivero), Marta Sládečková - Daniela Romo (Margarita Insunza de Ramírez), Dušan Szabo - Mauricio Islas (Alejandro Ramírez Insunza), Peter Rúfus - Alejandro Tommasi (Justo Ramírez), Ivan Gogál - César Évora (Rigoberto Valdéz), Tatiana Radeva - Azela Robinson (Francisca Rivero Vda. de Valdéz), Anna Javorková - Olivia Bucio (Gertrudis Rivero), Eva Matejková - Sylvia Pasquel (Pilar Zaval de Luna), Jozef Vajda - Raymundo Capetillo (Dr. Álvaro Luna Castillo), Eva Landlová - Angelina Peláez (Altagracia Herrera de Osuna), Dušan Tarageľ - Justo Martínez (Melesio Osuna), František Kovár - Julio Monterde (otec Juan Rosario), Miroslav Trnavský - Sergio Reynoso (Fermín Aguirre), Ján Greššo - Manuel Ojeda (otec Salvador Valdéz), Elena Podzámska - Patricia Navidad (María Magdalena "Malena" Osuna Castañeda), Helena Krajčiová - Karyme Lozano (Bárbara Luna Zaval), Vladimír Kobielský - Rafael Mercadente (Gilberto Morales), Juraj Kemka - Jorge Poza (Héctor Luna Zabal / Héctor Ramírez Rivero), Pavel Višňovský - Gilberto de Anda (Joel Morales), Monika Radványiová - Socorro Bonilla (Norma de Morales), Henrieta Mičkovicová - Lorena Enríquez (María Eugenia "Maru" Morales), Tomáš Maštalír - Alejandro Aragón (Hugo Portillo), Ján Kroner - Luis Couturier (Carlos Portillo), Oľga Solárová/Zita Furková - Marga López (matka predstavená), Henrieta Jančišinová - Marisol del Olmo (Mercedes), Helena Geregová - Nuria Bages (Martha Eloísa Castañeda Vda. de Osuna), Judita Hansman - Leonor Bonilla (Mirna Barraza), Magdaléna Košická, Alena Michalidesová, Marián Miezga, Judita Bilá, Ján Mistrík, Zuzana Dančiaková, Hana Gajdošová, Viera Strnisková, Ján Tréger, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Preklad: Magdaléna Komárová
Dialógy: Viera Bieliková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Pripravilo: štúdio Artefakt pre TV Markízu

dopĺňam obsadenie:

Ivan Gogál/Ivan Laca - César Évora (Rigoberto Valdéz), Tatiana Radeva - Azela Robinson (Francisca Rivero Vda. de Valdéz), Anna Javorková - Olivia Bucio (Gertrudis Rivero), Eva Matejková - Sylvia Pasquel (Pilar Zaval de Luna), Jozef Vajda - Raymundo Capetillo (Dr. Álvaro Luna Castillo), Eva Landlová - Angelina Peláez (Altagracia Herrera de Osuna), Dušan Tarageľ - Justo Martínez (Melesio Osuna), František Kovár - Julio Monterde (otec Juan Rosario), Miroslav Trnavský - Sergio Reynoso (Fermín Aguirre), Ján Greššo - Manuel Ojeda (otec Salvador Valdéz), Elena Podzámska - Patricia Navidad (María Magdalena "Malena" Osuna Castañeda), Helena Krajčiová - Karyme Lozano (Bárbara Luna Zaval), Vladimír Kobielský - Rafael Mercadente (Gilberto Morales), Juraj Kemka - Jorge Poza (Héctor Luna Zabal / Héctor Ramírez Rivero), Pavel Višňovský - Gilberto de Anda (Joel Morales), Monika Radványiová - Socorro Bonilla (Norma de Morales), Henrieta Mičkovicová - Lorena Enríquez (María Eugenia "Maru" Morales), Tomáš Maštalír - Alejandro Aragón (Hugo Portillo), Ján Kroner - Luis Couturier (Carlos Portillo), Oľga Solárová/Zita Furková - Marga López (matka predstavená), Henrieta Jančišinová - Marisol del Olmo (Mercedes), Helena Geregová - Nuria Bages (Martha Eloísa Castañeda Vda. de Osuna), Judita Hansman - Leonor Bonilla (Mirna Barraza), Magdaléna Košická, Alena Michalidesová, Marián Miezga, Judita Bilá, Ján Mistrík, Zuzana Dančiaková, Hana Gajdošová, Viera Strnisková, Ján Tréger, Martin Mňahončák, Ivan Laca (titulky) a ďalší.