dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Hans Ernback (John Hissing), Zuzana Kronerová - Mona Seilitz (Ros-Marie Larssonová), Peter Debnár, Oldo Hlaváček, Marián Kováč, Eva Rysová, Michal Dočolomanský, Marián Holec, Dušan Tarageľ, Marián Labuda a ďalší.

Preklad: Milan Žitný
Zvuk: Slavomír Straka
Výroba: Daniel Chmúrny
Slovenské dialógy: Zuzana Suchánová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1984

Nevím, jestli patří spíše do filmů nebo seriálů. Dle IMDB šestidílný televizní seriál, ČST podle mých poznámek uvedla jako pětidílný televizní film. Kdyžtak to prosím rovnou přehoďte.
O krádeži zlatých cihel, víc si nepamatuju . Údaje pocházejí z televizní premiéry na českých televizních okruzích v roce 1984 (S trochou štěstí).

Jednoznačne patrí medzi seriály. Ďakujem za originálny názov Historik. Nemohol som to na ČSFD nájsť, ale teraz už môžem pridať link. A mám jednu otázku, nevolalo sa to náhodou "S TROŠKOU ŠŤASTIA" ? Ja to mám zafixované pod takým názvom.

Ano, je to možné. I filmy a seriály se slovenským dabingem jsem si zaznamenával podle českých názvů (v programu českých okruhů), slovenský název jsem jen v některých případech ověřoval v redukovaném programu slovenských okruhů v českých mutacích časopisů, kde ale bývaly redakční chyby i chyby v mechanických překladech (např. v českém programu českých okruhů byl název Krabice, v slovenském programu slovenských okruhů Škatula a v českém programu slovenských okruhů Škatule. A to je velmi jednoduchý příklad. Takže bylo třeba mít k dispozici detailnější informaci o pořadu nebo disponovat jistými kombinačními schopnostmi, aby se potvrdilo, že jde o tentýž pořad ).

Tedy ke 100% potvrzení nutné prověření v neredukovaném slovenském programu slovenských okruhů.

Seriál S troškou šťastia mal 6 dielov.Myslím,že hlavnú postavu daboval S.Dančiak a nie Dočolomanský.

Robert Bintje - P.Debnár

cár ???? Hrozný píše:Myslím, že hlavnú postavu daboval S.Dančiak a nie Dočolomanský.

Je to možné, po tolika letech nemohu prokázat, jak k asociaci došlo. Hlasy slovenských herců jsem však na rozdíl od mnohých českých neznal a proto jsem je ani nespojoval s herci. Pokud je tedy v mých poznámkách asociace slovenských dabérů na herce, nejspíš byli na společném titulku (tehdy obvykle psaném nebo psaném originále a čteném v dabingu). Ale i v nich bývaly chyby.

Potvrdzujem, že hlavnú postavu daboval Stanislav Dančiak.