Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 23:03:39

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Otec Brown / Father Brown

Otec Brown / Father Brown

Poslaťod Branko126 » Uto 5.9.2017 18:04:19 quicklink

C__Data_Users_DefApps_AppData_INTERNETEXPLORER_Temp_Saved Images_161588619_a5ed3c.jpg
Info: IMDB | ČSFD |FDB | ČESKA VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Mark Williams (Otec Brown), Eva Matejková - Sorcha Cusack (pani McCarthyová), Tatiana Kulíšková - Nancy Carroll (Lady Felicia), Pavel Višňovský - Hugo Speer (inšpektor Valentine), Ivan Šandor - Alex Price (Sid Carter), Barbora Chlebcová - Kasia Koleczek (Susie Jasinski), Juraj Predmerský - Malcolm Storry (biskup Talbot), Daniela Mackovičová, Martin Hronský, Marek Majeský, Martin Kaprálik, Peter Kollárik, Ladislav Konrád, Miroslav Trnavský, Lenka Košická, Michal Hallon, Bianka Bucková, Vladimír Kobielský, Dušan Szabo, Helena Geregová, Ján Gallovič, Přemysl Boublík, Lucia Vráblicová, Tatiana Radeva, Andrea Karnasová, Renáta Rundová, Milada Rajzíková, Dagmar Sanitrová, Štefan Bučko, Michaela Drotárová, Jozef Švoňavský, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská, Renáta Bystrická
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017

Premiéra: 5.9.2017

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Mark Williams (Otec Brown), Eva Matejková - Sorcha Cusack (pani McCarthyová), Tatiana Kulíšková - Nancy Carroll (Lady Felicia), Pavel Višňovský - Hugo Speer (inšpektor Valentine), Ivan Šandor - Alex Price (Sid Carter), Martin Hronský - Tom Chambers (inšpektor Sullivan), Miroslav Trnavský - John Burton (seržant Goodfellow), Juraj Predmerský - Malcolm Storry (biskup Talbot), Helena Geregová, Miroslava Belancová, Štefan Bučko, René Jankovič, Peter Kollárik, Ľubica Očková, Marek Majeský, Andrea Karnasová, Lenka Košická, Dušan Szabo, Michal Hallon, Michaela Drotárová, Jozef Švoňavský, Lucia Vráblicová, Roman Ferienčík, Judita Bilá, Tatiana Radeva, Matúš Krátky, Tomáš Horváth, Přemysl Boublík, Ivan Romančík, Martin Kaprálik, Peter Krajčovič, Andrea Somorovská, Ivan Gogál, Elena Podzámska, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská, Renáta Bystrická
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Darina Hlúchová, Milan Balog
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017

Premiéra: 22.9.2017

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Mark Williams (Otec Brown), Eva Matejková - Sorcha Cusack (pani McCarthyová), Tatiana Kulíšková - Nancy Carroll (Lady Felicia), Ivan Šandor - Alex Price (Sid Carter), Martin Hronský - Tom Chambers (inšpektor Sullivan), Miroslav Trnavský - John Burton (seržant Goodfellow), Dušan Szabo, Ján Gallovič, Peter Kočiš, Andrea Karnasová, Ivan Gogál, Helena Geregová, Renáta Rundová, Daniela Mackovičová, Michal Hallon, Tomáš Horváth, Jozef Švoňavský, Marek Majeský, Lenka Košická, Přemysl Boublík, Martin Kaprálik, Tatiana Radeva, Barbora Chlebcová, René Jankovič, Juraj Predmerský, Michal Klučka, Peter Krajčovič, Lucia Vráblicová, Ivan Romančík, Bibiana Ondrejková, Dagmar Sanitrová, Judita Bilá, Bianka Bucková, Miroslava Belancová, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Marián Lapoš, Milan Balog
Preklad a dialógy: Milan Šebo, Alexandra Rupeldtová, Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017

Premiéra: 11.10.2017

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Mark Williams (Otec Brown), Eva Matejková - Sorcha Cusack (pani McCarthyová), Tatiana Kulíšková - Nancy Carroll (Lady Felicia), Ivan Šandor - Alex Price (Sid Carter), Ivan Vojtek ml. - Jack Deam (inšpektor Mallory), Miroslav Trnavský - John Burton (seržant Goodfellow), Peter Kočiš, Lenka Košická, František Kovár, Daniela Mackovičová, Matúš Krátky, Barbora Chlebcová, Peter Krajčovič, Zuzana Kyzeková, Ivan Romančík, Přemysl Boublík, Dušan Szabo, Lucia Vráblicová, Jozef Švoňavský, Tatiana Radeva, Juraj Predmerský, Ján Greššo, Helena Geregová, Ivan Gogál, Martin Kaprálik, Miroslava Belancová, Andrea Karnasová, Bianka Bucková, Renáta Rundová, Ľubica Očková, Lukáš Frlajs, Pavel Višňovský, Matej Landl, Judita Bilá, Martin Hronský, Michal Hallon, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Milan Balog
Preklad a dialógy: Milan Šebo, Alexandra Rupeldtová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017

Premiéra: 8.11.2017

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Mark Williams (Otec Brown), Eva Matejková - Sorcha Cusack (pani McCarthyová), Tatiana Kulíšková - Nancy Carroll (Lady Felicia), Ivan Vojtek ml. - Jack Deam (inšpektor Mallory), Miroslav Trnavský - John Burton (seržant Goodfellow), Andrea Karnasová - Emer Kenny (Bunty), Ivan Šandor - Alex Price (Sid Carter), Martin Kaprálik, Tatiana Radeva, Dušan Szabo, Jozef Švoňavský, Peter Krajčovič, Miroslava Belancová, Lenka Košická, Martin Hronský, Barbora Chlebcová, Lucia Vráblicová, Ivan Romančík, Helena Geregová, Michaela Drotárová, Matúš Krátky, René Jankovič, Michal Hallon, Zuzana Skopálová, Pavel Višňovský, Ivan Gogál, Bibiana Ondrejková, Juraj Predmerský, Judita Bilá, Oľga Solárová, Ján Gallovič, Renáta Rundová, Milada Rajzíková, Daniela Mackovičová, Přemysl Boublík, František Kovár, Miroslava Belancová, Ladislav Konrád, Bianka Bucková, Tomáš Horváth, Ján Tréger (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Milan Balog, Darina Hlúchová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS 2017

Premiéra: 28.11.2017
Branko126
900+
 
Príspevky: 1036
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Otec Brown / Father Brown

Poslaťod Piri » Štv 30.11.2023 23:51:02 quicklink

Pikoska dna. Dnes 30.11.2023 o 17:05 bola premierova cast 'Omsa za mrtvu' (S09E03) na Jednotke. Fakt si nepamatam, zeby sa v prekladoch nieco podobne udialo. Dobre, nieco co nema slovny uzus, tam to viem pochopit. Ako napriklad vyraz "microburst". Ale notebook? Mozno ani neexistuje ziadny slovensky preklad, kde by toto slovo bolo napisane v povodnom zneni. Myslel som si, ci uz nepotrebujem ist k usnemu. Bola to nahoda pri prepinani TV, tento serial nesledujem. Ak ide o recesiu a tvorcovia chceli prekvapit-sokovat, tak sa im to podarilo.

Dialog najdete v archive EPG v case 17:31.

Audio si mozete vypocut tu:
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 8 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.