Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 16:36:54

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Šeherezáda / Les 1001 nuits

Šeherezáda / Les 1001 nuits

Poslaťod Hurvino » Ned 13.3.2011 18:16:44 quicklink

Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Szidi Tobias - Farida Khelfa (kráľovná), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Zuzana Vačková - Florence Pelly (veľkovezírová dcéra), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Ladislav Konrád - Eric Métayer (Abdullah), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Vladimír Jedľovský - (hlas Boha), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Očková, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Karol Čálik, Diana Mórová, Ján Mistrík, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

3.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Miroslav Trnavský - Mohamed Majd (slepý muž), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Diana Mórová, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

4.časť

V slovenskom znení: Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


Poznámka: Vo filmových databázach uvádzaný ako film, v slovenskom dabingu však odvysielaný v zostrihu ako seriál - 4 diely x 50 minút.
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Šeherezáda / Les 1001 nuits

Poslaťod Hurvino » Ned 13.3.2011 18:17:17 quicklink

Pozor, není to to turecké veledílo. ;)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 745
Registrovaný: Uto 28.12.2010 11:01:09

Re: Šeherezáda / Les 1001 nuits

Poslaťod anderson » Pon 14.3.2011 20:25:58 quicklink

Vysielala to JOJ Plus a ak to nájdem, tak snáď potvrdím, že dabing bol vyrobený pre STV. Veľmi dobre obsadený a kvalitný dabing. V našich kinách sa hral filmový zostrih tejto minisérie a mal český dabing.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Šeherezáda / Les 1001 nuits

Poslaťod janecek » Uto 2.1.2018 22:57:28 quicklink

1.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Szidi Tobias - Farida Khelfa (kráľovná), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Zuzana Vačková - Florence Pelly (veľkovezírová dcéra), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Ladislav Konrád - Eric Métayer (Abdullah), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Vladimír Jedľovský - (hlas Boha), Jeanette Švoňavská, Mária Landlová, Ľubica Očková, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


2.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Karol Čálik, Diana Mórová, Ján Mistrík, Daniel Dangl, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


3.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Dušan Cinkota - Stéphane Freiss (Aladin), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), Miroslav Trnavský - Mohamed Majd (slepý muž), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Diana Mórová, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.


4.časť

V slovenskom znení:
Henrieta Mičkovicová - Catherine Zeta-Jones (Šeherezáda), Ján Kroner - Gérard Jugnot (džin Jimmy), Štefan Kožka - Vittorio Gassman (Sindibád), Pavol Topoľský - Roger Carel (veľkovezír), František Kovár - Georges Montillier (kat), Pavol Náther - Faycal Smaili (Aziz), Tomáš Hallon - Omar Zerrei (Azaz), Igor Krempaský - Alfredo Pea (Agib), Emanuel Hason - Thierry Lhermitte (kráľ), Eduard Bindas - Omar Chenbod (hlavný Imam), Milada Rajzíková - Joy Graham (pani Wilsonová), Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Ľubica Očková, Ľubica Trégerová (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
janecek
100+
 
Príspevky: 204
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 12 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.