Aktuálny čas je Ned Dec 17, 2017 00:33

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 2300! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NCIS

NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NCIS

Poslaťod mckay » Ned Dec 26, 2010 14:55

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (Agentka Caitlin "Kate" Toddová), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Ivan Laca (titulky)

Ďalej účinkujú: Vladimír Kobielský - Sean Murray (Špeciálny Agent Timothy McGee), Dušan Szabó - Joe Spano (Špecialni Agent FBI Tobias Fornell), Peter Kočiš - Rudolf Martin (Ari Haswari), Ivan Gogál - Pancho Demmings (Gerald Jackson)

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Vladimir Soják
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (Agentka Caitlin "Kate" Toddová), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny agent Anthony "Tony" DiNozzo), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Ivan Laca (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (Špecialni Agent FBI Tobias Fornell), Martin Kaprálik - Rudolf Martin (Ari Haswari), Marián Miezga - Brian Dietzen (Jimmy Palmer)

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Vladimir Soják a Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza


3.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny Agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca - (titulky)

Ďalej účinkujú: Dagmar Sanitrová - Sasha Alexander (Agentka Caitlin "Kate" Toddová), Juraj Predmerský a Ivan Romančik - Joe Spano (Špecialni Agent FBI Tobias Fornell), Martin Kaprálik - Rudolf Martin (Ari Haswari), Marián Miezga - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks)

Zvukový majster: Ing.Peter Granec, Igor Schwarcz
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Michal Gašpar, Soňa Poljaková, Vladimír Soják, Martin Medveď, Rudolf Lesňak
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec, Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


4.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny Agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca - (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský / Matej Landl / Ivan Gogál - Joe Spano (Špeciálny Agent FBI Tobias Fornell), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks), Henrieta Mičkovicová - Liza Lapira (špeciálna agentka Michelle Leeová)

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)


5.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny Agent Timothy McGee), Tatiana Kulíšková - Lauren Holly (riaditeľka NCIS Jenny Shepardová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca - (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (Špeciálny Agent FBI Tobias Fornell), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks)

Zvukový majster: Ing.Peter Granec, Alexander Žibritovský, Igor Karas, Slávo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Vladimír Soják, Rudolf Lesňak, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza


6.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny Agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca - (titulky)

Ďalej účinkujú: Juraj Predmerský - Joe Spano (Špeciálny Agent FBI Tobias Fornell), Dušan Jamrich - Muse Watson (Mike Franks), Henrieta Mičkovicová - Liza Lapira (špeciálna agentka Michelle Leeová)

Zvukový majster: Ing. Peter Granec, Alexander Žibritovský, Slávo Mareš, Miroslav Mlynka
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Roman Tomeček, Vladimír Soják, Rudolf Lesňak, Stanislav Kaclík
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


7.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Šandor, Tatiana Radeva, Tatiana Kulíšková, René Jankovič, Alfréd Swan, Henrieta Jančišinová, Martin Kaprálik, Miroslav Trnavský a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard)

Ďalej účinkujú: Ľudmila Mandžárová, René Jankovič, Martin Vitek, Tatiana Radeva, Tomáš Horváth a ďalší.

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (špeciálny Agent Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (špeciálny Agent Anthony "Tony" DiNozzo), Renáta Rundová - Cote de Pablo (agentka Ziva Davidová), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abigail "Abby" Sciutová), Vladimír Kobielský - Sean Murray (špeciálny agent Timothy McGee), Ivan Gogál - Rocky Carroll (riaditeľ NCIS Leon Vance), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald "Ducky" Mallard), Igor Štefuca (titulky)

Ďalej účinkujú: Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Tomáš Horváth, Zuzana Kyzeková, Matej Landl, Helena Geregová, Tibor Vokoun, Martin Kaprálik, Bibiana Ondrejková, Ladislav Konrád, Ivan Šandor, Miroslava Trnavský, Dagmar Sanitrová, Michal Hallon a ďalší

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)
mckay
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Sob Dec 25, 2010 21:21

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod slavo » Štv Jan 06, 2011 17:18

Zaujímavá je postava Jimmyho Palmera. Toho počas celého seriálu dabovalo hádam aj päť hercov. Ja si pamätám Miezgu, Matiska a Juraja Predmerského.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod Vavrinec » Str Feb 09, 2011 21:59

slavo.sochor píše:Zaujímavá je postava Jimmyho Palmera. Toho počas celého seriálu dabovalo hádam aj päť hercov. Ja si pamätám Miezgu, Matiska a Juraja Predmerského.

ja dokonca aj na Labudu ml. to asi preto lebo je to vedľajšia postava a nemála pevného dabera
Vavrinec
300+
 
Príspevky: 315
Registrovaný: Ned Jan 30, 2011 18:35
Bydlisko: Husák

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod slavo » Sob Mar 12, 2011 21:11

Doplnená 4.SÉRIA.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod maroko » Uto Jan 03, 2012 15:41

Ahojte! Chcem sa Vás opýtať, či aj siedmu a ôsmu sériu má na starosti štúdio Magic Voice. Chcem im totiž napísať jeden mail ohľadom dabingu ;) (pre tých, čo ich to zaujíma, mám na mysli epizódu 8x14). Ďakujem za pomoc :)
maroko
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Uto Jan 03, 2012 15:38

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod slavo » Uto Jan 03, 2012 17:39

maroko píše:Ahojte! Chcem sa Vás opýtať, či aj siedmu a ôsmu sériu má na starosti štúdio Magic Voice. Chcem im totiž napísať jeden mail ohľadom dabingu ;) (pre tých, čo ich to zaujíma, mám na mysli epizódu 8x14). Ďakujem za pomoc :)


Svoje postrehy môžeš kľudne napísať verejne aj sem alebo na našu stránku na Facebook. Tvorcovia z dabingových štúdií tieto portály sporadicky navštevujú. A aby sme odpovedali aj na Tvoju otázku, tak ÁNO, aj siedmu a ôsmu sériu vyrábali štúdiá Magic Voice.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod maroko » Str Jan 04, 2012 19:11

No, sporadicky :D ale vždy lepšie ako vôbec :) Tak ja len že úroveň dabingu a prekladu sa jednoznačne zhoršila, čo sa týka celého seriálu no a v tejto epizóde (8x14) to vyvrcholilo. Nie žeby herci zlé dabovali, to nie! Višňovský, Maštalír, Rundová atď super! Ale vymeniť Dagmar Sanitrovú, ktorá dabovala celé dve série za niekoho iného nebol dobrý ťah. Mohli si dať záležať a "nájsť" ju na jednu epizódu. No a preklady vo flashbackoch, ach. Taktiež je ohromná robota zistiť si originálny text z 2. alebo 3. série. Toto som naozaj smutný, že takýto seriál sa dá aj takto pokaziť. A ak náhodou to niekto z MagicVoice bude čítať, tak Vás chcem poprosiť, nemente dablérov, ako Fornell, Franks a tomu podobné. Je mi jasné, že nie vždy musí ten ktorý stíhať atď, ale pol milióna slovákov vie vašu snahu oceniť :) Taktiež sa ujednoďte na slovenskom pomenovaní MTAC. Už ste mu dali dosť názvov. A taktiež pokiaľ viem, tak NCIS je on, čiže mužského rodu :) No a aby som nezabudol, 7 sérii je preložený "probie" ako holub a teraz bažant?! Prosím Vás, veď to trhá uši :(
Viem, že každý píše, len ak sa sťažuje. No nemyslite si, že vaša práca nie je dobrá. Veľmi si vážim Vašu snahu, len nepovoľujte a dajte si ešte o niečo viac záležať ;)
Ďakujem
maroko
 
Príspevky: 3
Registrovaný: Uto Jan 03, 2012 15:38

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod slavo » Str Jan 04, 2012 19:38

Myslím, že sa tieto informácie ku tvorcom dostanú. Čo sa týka obsadenia, takýmto chybám sa niekedy nedá predísť, pokiaľ je daný herec odcestovaný a termíny horia. Tiež je známe, že dramaturgovia televízie Markíza nemajú po znížení taxy za výrobu vplyv na obsadenie filmov a seriálov, ktoré sú pre ňu vyrábané. Pokiaľ ide o preklad, tam ešte majú dramaturgovia dosah a práve tieto rady by im mali slúžiť ako malý výkričník.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1855
Registrovaný: Str Dec 22, 2010 21:31

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod Pedant » Pia Jan 06, 2012 00:56

Vrelo súhlasím s tým, že všetky prezývky, skratky, hodnosti, tituly, etc. by mali byť vo všetkých epizódach a sériách rovnaké. Problém je však v tom, že sériu zvyčajne prekladá a upravuje paralelne viac ľudí, ktorí nemajú šancu poznať dej predchádzajúcich, či nasledujúcich dielov. A pokiaľ ide o flashbacky, ani keby všetko prekladal jeden človek, svoje texty po úprave už nevidí, takže by mu nepomohlo ani vykutrať v archíve svoje preklady spred pár rokov, lebo na obrazovke už mohlo byť všetko inak. Navyše, tvorcovia teasery jednoducho poskladajú bez toho, aby uviedli, z ktorej série/epizódy fragmenty pochádzajú, takže hľadať tri vety v stovke epizód nie je až také jednoduché. Výsledok – hoci spočiatku bol všade holub, časom sa z neho mohol vyvinúť bažant a v ďalších sériách možno príde aj „mladý“.
Pedant
 
Príspevky: 24
Registrovaný: Str Júl 20, 2011 06:39

Re: NCIS - Námorný vyšetrovací úrad / NAVY NCIS

Poslaťod Hurvino » Štv Jan 19, 2012 00:04

NCIS - slovenský dabing

Obrázok

Větší obrázek

8-)
Rudiger, ty ma raz privedieš do hrobu!
Hurvino
700+
 
Príspevky: 809
Registrovaný: Uto Dec 28, 2010 11:01

Ďalší

Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Bing [Bot] a 2 hostia

FreeBitco.in - Klikni a získaj zadarmo Bitcoiny každý deň!
Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.