dabingFORUM SK

ze sa ti chcelo. pekna robotka, len skoda toho Kovara a Rundovej Gogal a Visnovsky su ako original...

Piri píše:ze sa ti chcelo. pekna robotka, len skoda toho Kovara a Rundovej Gogal a Visnovsky su ako original...

Něco jsem zkoušel a tohle jsem udělal jen jako postranní výsledek

Rundová - to byl jediný obrázek, co kde byl.
Bilá - tu jsem jaktěsvět nenašel, tak jsem posunul Maštalíra a Abby vyhodil
Kovár - ten se k tomu nehodí fyzicky, má jinou tělesnou konzistenci

BTW já jsem s SK-dabingem viděl asi jen 5-6 dílů, takže navázanej na to nejsem, tudíž výsledek není možná tak "poctivej".

Veľmi pekná a dobre odvedená práca. No áno, ak by som tento obrázok videl prvý krát, tak nehľadiac na Kovára (Rundová je ešte celkom OK) by som uveril, že je to naozaj

V dnešnej epizóde daboval Martin Kaprálik naozaj vekovo-neadekvátnu postavu.

slavo píše:V dnešnej epizóde daboval Martin Kaprálik naozaj vekovo-neadekvátnu postavu.

Tam by sa hodil napríklad D.Jamrich, ten pravidelne dabuje každú druhú vedľajšiu postavu

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Renáta Rundová - Cote de Pablo (Ziva Davidová), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Igor Štefuca - (titulky)


12.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Tomáš Maštalír - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivo Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Igor Štefuca - (titulky)

Doplnenie k 1. sérii:

1. SÉRIA
Ďalej účinkujú: Peter Rúfus, Marek Majeský, Emanuel Hason, Gabriela Škrabáková, Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Martin Kaprálik, Maroš Kramár, Jozef Vajda, Rastislav Sokol, Roman Fradrič, Andrea Karnasová, Marián Slovák, Daniela Kuffelová, Helena Geregová, Zuzana Skopálová, Ľudmila Mandžárová, Jozef Švoňavský, Filip Tůma, Juraj Predmerský, Martin Zatovič, Helena Krajčiová, Frencien Bauer, Soňa Norisová, Ján Kroner, Henrieta Mičkovicová, Diana Mórová, Vladimír Kobielský, Peter Sklár, Marián Miezga

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Albert Jurčišin (1-2, 9-12, 19), Vladimír Soják (3-4, 7-8, 15, 20-23), Michal Rovňák (5-6, 13-14, 16-18)
Dialógy: Albert Jurčišin (1-2, 9-12, 19), Vladimír Soják (3-4, 7-8, 15, 20-21), Michal Rovňák (5-6, 13-14 ,16-18), Soňa Poljaková (22-23)
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda (1-5, 11-14), Juliana Ďurišová (6-10,18-23)
Vyrobilo: Štúdio Attack pre televíziu Markíza

V 14. sérii dodržané spojenie z dobrého doktora : Ivan Šandor - Nicholas Gonzalez (David Silva)

14.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Elena Podzámska - Jennifer Esposito (Alex Quinnová) Igor Štefuca - (titulky)

15.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Mark Harmon (Leroy Jethro Gibbs), Vladimír Kobielský - Sean Murray (Timothy McGee), Judita Bilá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), František Kovár - David McCallum (Dr. Donald Mallard), Roman Matisko - Brian Dietzen (Jimmy Palmer), Ivan Gogál - Rocky Carroll (Leon Vance), Kristína Turjanová - Emily Wickersham (Ellie Bishopová), Peter Krajčovič - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Dagmar Sanitrová - Maria Bello (Jacqueline Sloaneová), Pavol Plevčík - Duane Henry (Clayton Reeves), Igor Štefuca - (titulky)