Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:59:59

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Ponorka / Das Boot

Ponorka / Das Boot

Poslaťod slavo » Ned 26.12.2010 14:59:06 quicklink

160260252_3ffb9b.jpg
INFO: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jürgen Prochnow (kpt. Henrich Lehmann-Willenbrock), Dušan Jamrich - Klaus Wennemann (hlavný inžinier), Stanislav Král - Herbert Grönemeyer (novinár Werner), Ivo Gogál - Hubertus Bengsch (prvý dôstojník), Juraj Predmerský - Martin Semmelrogge (druhý dôstojník), Miroslav Trnavský - Ralf Richter (poddôstojník Frenssen), Peter Marcin - Jan Fedder (Pilgrim), Alfréd Aczel - Bernd Tauber (kormidelník), Dušan Szabo (úvodný komentár), Ivan Laca - Erwin Leder (Johann), Martin Kaprálik - Martin May (Ullmann), Ján Mistrík (hlas Adolfa Hitlera), Roman Fratrič - Claude-Oliver Rudolph (námorník Ario), Peter Aczel - Otto Sander (Thomsen), Ladislav Kerata, Ladislav Konrád, Roman Pomajbo, Juraj Rašla, Rastislav Sokol (titulky + hlásateľ) a ďalší

Zvuk: Miroslav Mlynka
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktor: Peter Paniak
Preklad: Alojz Keníž
Dialógy: Ivo Gogál
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobili: Štúdiá Podium pre televíziu LUNA
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Ponorka / Das Boot

Poslaťod slavo » Ned 15.5.2011 16:25:32 quicklink

Je dosť možné, že som "vymenil" hlasy poddôstojníkov Pilgrima a Frenssena. Čo sa týka Jána Mistríka, tak zrejme v rádiu vystupoval ako Adolf Hitler. Herci, ktorí nemajú priradenú postavu dabovali všetci námorníkov. Jediného, ktorého nemôžem potvrdiť, je Ladislav Konrád, ktorého som na žiadnom námorníkovi nepočul.
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 17 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.