Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 07:05:24

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of New...

Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of New...

Poslaťod slavo » Štv 9.5.2013 11:04:34 quicklink

Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of New York

Obrázok
INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková, Michaela Medvecová, Kristína Turjanová, Miroslav Trnavský, Miloslav Kráľ, Petra Lángová, Monika Radványiová, Renáta Rundová, Tibor Vokoun, Marek Suchitra, Bianka Bucková, Jakub Gécz (titulky a iné) a ďalší

Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Branislav Bubela
Réžia: Daniel Lengyel, Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013
slavo
Administrátor
 
Príspevky: 1749
Registrovaný: Str 22.12.2010 21:31:48

Re: Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of Ne

Poslaťod Piri » Sob 5.4.2014 01:39:53 quicklink

velmi dobre, az na par zasadnych preslapov v preklade, resp. slovenskych frazach, prekladatel by si mal zopakovat skolu :lol: to co sa v poslednej dobe prezentuje v slovencine, tak to je nonsens. dabing je tiez jazykovo-vychovny prostriedok, a ked niekto take slova pocuje, tak si bude mysliet, ze je to tak spravne...

napr. predá / predávam vám slovo (nie v zmysle predat tovar) namiesto odovzdá / odovzdávam vám slovo :!:

to mi pripomina, ako sme nahradili slovo "akcia" slovom "event", uz cakam, ked nebudeme mat kancelariu, ale "office" atd. :roll: naco mame teda vlastny jazyk? mozme rovno hovorit po anglicky a budeme mat pokoj ;)
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Skutočné paničky z New Yorku / The Real Housewives of Ne

Poslaťod mato46 » Sob 5.4.2014 21:53:10 quicklink

Piri píše:to mi pripomina, ako sme nahradili slovo "akcia" slovom "event", uz cakam, ked nebudeme mat kancelariu, ale "office" atd. :roll: naco mame teda vlastny jazyk? mozme rovno hovorit po anglicky a budeme mat pokoj ;)


Trochu OT (ďalší neslovenský výraz :mrgreen: ), ale "office" sa už používa aj v slovenčine, aj keď nevravím, že úplne bežne. Keď si však napríklad prebehneš pracovné ponuky na profesii a podobných stránkach, tak skoro všade nájdeš "office manager", sekretárku už nikto nehľadá. :)
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31


Späť na Dokumenty

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 6 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.