Zrýchlený zvuk (pitch up)

[senti125]

Vždycky ma zaujímalo, a teraz dbám na svoju zraniteľnosť v tejto veci keďže sa pýtam asi ako blbý amatér, prečo je dabovaná verzia filmu/seriálu oproti originálu zrýchlená čo sa týka audia aj videa? Je to počuť. Hudba je o poltón vyššie, tak isto aj zvukové efekty. Film je vo výslednom produkte asi o 4 minuty kratší. Prečo sa to robí? Je na to nejaký zákon aby sa to robilo?

Ďakujem za odpoveď.

[Hurvino]

Záleží na tom, kde jsi takové něco slyšel. Pokud to tak bylo v TV, je to dle mého názoru diletantství.
Myslím, že je to způsobeno rozdílem mezi NTSC a PAL. NTSC má 29.97 framů za sekundu, PAL má 25. Tudíž pokud se veme originál NTSC a přizpůsobí se na PAL pouze jen tak, mění se rychlost filmu a tudíž se mění i tón. Naopak stejně tak. Při převodu mezi normama PAL a NTSC je tedy nutno převést snímek tak, aby to nebylo znát na rychlosti, ani tónu ladění. Je zpousta způsobů - od jednoduchých po složitější.
Pokud to takto dělal někdo doma, že na rip napasoval zvuk z jiného zdroje, celkem se mohlo stát, že pouze přizpůsobil délku zvuku délce originálního zvuku a mohlo nastat rozladění - třeba písní oproti originálu.
Možná to někdo upřesní, pokud jsem to napsal moc jednoduše.

[senti125]

no dá sa to jednoducho počuť v seriáli "Priatelia" film "Matrix" (všetky diely) ... išlo neustále len o TV Markíza.
Vďaka za vysvetlenie. Už to začínam chápať. Na PAL a NTSC som vôbec nemyslel. Zaujímavé je, že niektoré diely Dr. House-a na STV (teraz RTVS) sú bez zmien a hlasov sa to nijako nedotklo, teda - ani sa nerobil nejaky "pitch band" ....