Aktuálny čas je Pia 1.11.2024 01:51:40

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

sága Vetřelec (+ pohádka Ronja)

sága Vetřelec (+ pohádka Ronja)

Poslaťod jiruna » Uto 7.8.2012 22:46:58 quicklink

Ahoj lidi. Rád bych se na vás obrátil jako na odborníky v této oblasti. Zajímá mě, zda existuje slovenský dabing na některý z dílů Vetřelce, případně na ta divná vetřelco-predátoří pokračování. Kdysi jsem dvojku nebo trojku viděl na Markíze, ale už si nevzpomínám, v jakém jazyce. Co TV JOJ nebo nějaký jiný TV kanál? České dabingy se mi v tomto případě moc nelíbí (zvukově ploché, nevhodně vybraní herci, Sigourney pokaždé mluvená někým jiným atd.). Mám tři dosud vydané DVD boxy (1999, 2000 a 2003) a předloňský Blu-ray box, tam je jen ČJ nebo vůbec nic. Nevyšla třeba v devadesátých letech slovensky mluvená VHS kazeta?

A když už se ptám, přidám ještě jednu stejnou otázečku na švédskou pohádku Ronja dcera loupežníka. Ta má sice český dabing vynikající, ale jen tak ze zvědavosti bych si poslechl i jinou variantu... Předpokládám, že pohádky se dětem dabují přednostně, ne?
Obrázok užívateľa
jiruna
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Uto 7.8.2012 22:32:36

Re: sága Vetřelec (+ pohádka Ronja)

Poslaťod pody80 » Str 8.8.2012 21:15:42 quicklink

Votrelci 1-4 asi SK dabing nemaju (je mozne, ze ma niekto opravi), pokracovania s predatormi su aj v SK dabingu
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: sága Vetřelec (+ pohádka Ronja)

Poslaťod jiruna » Štv 9.8.2012 12:35:13 quicklink

Děkuji za odpověď. Bohužel asi máte pravdu, nemyslím si, že vás někdo opraví.
Obrázok užívateľa
jiruna
 
Príspevky: 2
Registrovaný: Uto 7.8.2012 22:32:36


Späť na Otázky a odpovede

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.